Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Målene for (denne, dette … (retsakt))(den påtænkte handling), nemlig … (målene anføres) kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … (årsagerne hertil anføres) og kan derfor på grund af (handlingens omfang eller virkninger anføres) … bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går (retsakten) … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning
Defence
en
on-call target
fr
tir à la demande
mand, der er afskediget af økonomiske grunde
LAW
de
wegen Arbeitsmangel entlassener Mann
el
απολυόμενος για οικονομικούς λόγους
en
man made compulsorily redundant
es
despedido por razones económicas
fr
licencié pour cause économique
it
licenziato per cause economiche
nl
om economische redenen ontslagen man
pt
despedido por razões económicas
månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige
SOCIAL QUESTIONS
de
monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind
el
επίδομα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία
en
monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
es
subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral
fi
työkyvyttömyyseläkettä saavan kuukausiavustus jatkuvaa henkilökohtaista apua varten
fr
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail
it
assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità
nl
uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid
pt
subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho
manganhårdtstål, som både er blødt og sejt, har tendens til at rive (ved friktion)
Iron, steel and other metal industries
de
weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
en
austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up
es
el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje
fi
pehmeällä ja sitkeällä austeniittisella mangaaniteräksellä on taipumus leikkautua kiinni
fr
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage
it
l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
nl
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
marked,der ved aftale er beskyttet mod konkurrence
EUROPEAN UNION
de
vertraglich geschütztes Absatzgebiet
el
γεωγραφική ζώνη πωλήσεων συμβατικώς προστατευόμενη από τον ανταγωνισμό
en
sales area protected by contract
es
zona de distribución contractualmente protegida
fr
zone de vente protégée par contrat
it
area commercialmente protetta ex contractu
nl
via overeenkomst beschermd afzetgebied
pt
mercado contratual protegido contra a concorrência
marked, hvor der er konkurrence
ECONOMICS
Competition
da
kompetitivt marked
,
konkurrencemarked
,
konkurrenceorienteret marked
,
konkurrencepræget marked
,
de
Wettbewerbsmarkt
,
wettbewerbsorientierter Markt
en
competitive market
fi
kilpailulle avoimet markkinat
,
kilpailumarkkinat
fr
marché concurrentiel
nl
concurrerende markt
,
door concurrentie gekenmerkte markt
,
door mededinging gekenmerkte markt
sv
konkurrensutsatt marknad