Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ
EUROPEAN UNION
de
soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
el
εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209
en
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
es
salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209
fr
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
it
salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9
nl
voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement
pt
salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º
sv
om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209
medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod
LAW
de
sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
en
on the overwhelming benefit of the doubt
fr
au bénéfice du doute
it
con il beneficio del dubbio
nl
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
medregning af tab i datterselskaber,der er beliggende i udlandet
FINANCE
de
Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
el
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
en
treatment of losses of subsidiaries
es
inclusión de las pérdidas de las filiales
fr
prise en compte des pertes des filiales
ga
caillteanais fochuideachtaí a chur san áireamh
it
presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero
nl
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
pt
tomada em consideração das perdas das filiais
meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind
fr
très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord
Mehrdeck(er)
el
Πολυπλάνο
en
multiplane
es
multiplano
fr
multiplan
it
pluriplano
pt
avião multiplano
mellemkomst ved tredjemand(eller en enhed,som ikke er en husholdning)
ECONOMICS
de
Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)
el
επέμβαση του τρίτου μέρους(ή άλλης μονάδας εκτός από νοικοκυριό)
en
intervention of a third party(or of a unit other than a household)
es
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar)
fr
intervention d'un tiers(ou d'une unité autre qu'un ménage)
it
intervento di un terzo(o di un unità che non sia una famiglia)
nl
tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)
pt
intervenção de um terceiros(ou de uma unidade que não a família)
mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling
de
ein Mitglied ablehnen
el
εξαιρώ μέλος
en
to object to a member
es
recusar a un miembro
fi
jäävätä jäsen
fr
récuser un membre
ga
agóid a dhéanamh in aghaidh (comhalta)
nl
een lid wraken