Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
registret er offentligt tilgængeligt
LAW
de
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
el
μητρώο που βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για έρευνα
en
register open to public inspection
es
registro abierto para consulta pública
fr
registre ouvert à l'inspection publique
it
registro aperto alla consultazione pubblica
nl
het register ligt ter inzage van het publiek
pt
registo aberto à inspeção pública
reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne
LAW
Business organisation
en
rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors
fi
velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen
fr
règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers
nl
regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen
regnskab der er ført i national valuta
FINANCE
de
in Landeswährung verbuchte Mittel
en
records kept in national currency
fr
enregistrement en monnaie nationale
it
registrezioni tenute in monete nazionali
nl
in nationale munteenheid bijgehouden register
rehabiliteringsprogram for ofre, der er blevet handicappet af miner
Defence
Health
de
Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind
el
πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών
en
programme for the rehabilitation of victims disabled by mines
es
programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas
fi
miinojen vammauttamien henkilöiden kuntoutusohjelma
fr
programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines
it
programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine
nl
programma voor de revalidatie van slachtoffers van mijnen
pt
programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas
sv
program för rehabilitering av offer som handikappats av minor
rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet
FINANCE
de
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender
el
ταξιδιώτης μη εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας
en
traveller not established within the Community
es
viajero que no está establecido en la Comunidad
fr
voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté
it
viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità
nl
niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger
pt
viajante não estabelecido no território da Comunidade
rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed
Chemistry
Iron, steel and other metal industries
de
die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls
el
η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα
en
recrystallization is thus a function of the purity of the steel
es
por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero
fr
la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
it
Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
nl
de rekristallisatie is dus een functie van de reinheid van het staal
sv
rekristallisation är således en funktion av stålets renhet
rendesten der foroven er opslidset
Building and public works
de
Schlitzrinne
el
αγωγός με διαμήκεις σχισμές
,
ρείθρο σχήματος U
en
slotted channel
es
cuneta ranurada
fr
caniveau à fentes
it
cunetta a feritoie
nl
verholen goot
pt
rego de fendas
rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft
de
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
el
για τον καθαρισμό ενός γυμνού μαγνήτη αρκεί να μειώσουμε την ισχύ του
en
a magnet's power can be reduced merely by cleaning
fr
nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
it
il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
nl
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
pt
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
reparationer og overhamringer med henblik på at skjule fejl er ikke tilladte
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
de
Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
en
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
es
las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos
fr
les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
it
sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto
nl
herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden
pt
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
en
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
fr
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
it
rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo
nl
de leden stemmen zonder last of ruggenspraak
pt
os representantes não podem estar vinculados a instruções nem receber mandato imperativo
Dostopnost