Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk
EUROPEAN UNION
LAW
de
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde
el
δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης
en
judgment obtained by fraud
es
resolución de justicia obtenida mediante fraude
fr
décision de justice obtenue par fraude
it
decisione giurisdizionale ottenuta con frode
nl
rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
pt
decisão obtida por fraude
retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse
LAW
de
zur Durchführung erlassene Akte
el
πράξη που θεσπίζεται για την εκτέλεση
en
act adopted as implementation thereof
es
acto adoptado para su ejecución
fr
acte pris pour son exécution
it
atto adottato per la loro esecuzione
nl
handeling ter uitvoering daarvan
pt
ato adotado em sua execução
retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne
de
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
el
πράξη που εκδίδεται κατ'εφαρμογή των συνθηκών
en
act made in implementation of the Treaties
es
acto adoptado en ejecución de los Tratados
fr
acte pris en exécution des traités
it
atto emanato in esecuzione dei trattati
nl
besluit ter uitvoering van de Verdragen
,
besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen
pt
ato adotado em execução dos Tratados
sv
rättsakter som antagits för genomförandet av fördragen
retsakten er meddelt klageren
EUROPEAN UNION
de
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
el
η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα
en
the notification of the measure to the plaintiff
es
la notificación del acto al recurrente
fr
la notification de cet acte au requérant
it
la notificazione di questo atto al ricorrente
nl
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker
pt
a notificação deste ato ao recorrente
sv
delge åtgärd till klagande
retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk
EUROPEAN UNION
de
veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
en
act whose publication is obligatory
es
acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
fr
acte dont la publication est une condition de son applicabilité
it
atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità
nl
besluit waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing
pt
ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk
LAW
de
veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
en
acts whose publication is obligatory
es
actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad
fr
actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
it
atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità
nl
besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
pt
acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
retsmøderne er offentlige
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Verhandlung ist oeffentlich
el
η συνεδρίαση είναι δημοσία
en
the hearing in court shall be public
fr
l'audience est publique
it
l'udienza è pubblica
nl
de zitting is openbaar
pt
a audiência é pública
retspræsident hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed
LAW
el
πρόεδρος με αποφασιστική ψήφο
es
presidente decisorio de un tribunal
fr
président départiteur
retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen
LAW
de
zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
el
δικαστήριο κράτους μέλους που οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο
en
court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
es
órgano jurisdiccional nacional obligado a someter (plantear) la cuestión al Tribunal de Justicia
fr
juridiction tenue de saisir la Cour de justice
it
giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia
,
organo giurisdizionale tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia
nl
instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden
pt
órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
EUROPEAN UNION
LAW
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
el
δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
en
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
es
fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
fr
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
it
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
pt
foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida