Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
thyratroner er gasfyldte udladningsrør
ENVIRONMENT
de
Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren
el
Θυροτρόνια είναι λυχνίες εκκενώσεως γεμάτες αέριο.
en
thyratrons are gas-filled discharge valves
es
los tiratrones son tubos descarga llenos de gas
fr
les thyratrons sont des tubes à décharge
it
i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas
nl
thyratrons zijn gasontladingsbuizen
tid,hvor udrustningen ikke er til rådighed
Electronics and electrical engineering
da
ikke-disponibel tid
,
de
Dauer der Nichtverfuegbarkeit
,
Nichtverfügbarkeitsdauer
el
διάρκεια κατάστασης μη λειτουργίας
,
χρόνος μη διαθέσεως
en
down duration
,
duration of non-availability
es
duración de la indisponibilidad
,
tiempo de indisponibilidad
fi
toimintakyvyttömyysaika
fr
durée d'indisponibilité
it
durata d'indisponibilità
nl
duur van de niet-beschikbaarheid
,
niet-beschikbaarheidsduur
pt
duração de indisponibilidade
sv
avbrottstid
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
Iron, steel and other metal industries
de
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
el
η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
en
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
es
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
fr
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
nl
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
Business organisation
Accounting
de
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
el
έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
en
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity
es
rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
fi
erääntyessä maksettavaa summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastaavien diskonttauksen aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuva tuotto
fr
produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
nl
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio...
tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål
LAW
de
Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
el
χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στην έκθεση περί ασύλου
en
timetable contained in the report on asylum
es
plazo estipulado en el informe sobre el asilo
fi
aikataulu, joka on turvapaikkakysymystä koskevassa kertomuksessa
fr
échéancier contenu dans le rapport sur l'asile
it
calendario contenuto nella relazione sull'asilo
nl
tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht
pt
calendário constante do relatório sobre o asilo
sv
tidsplan i rapport om asyl
tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget
de
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
el
ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
en
date of the formal declaration of adoption of the budget
es
fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
fr
date de constat de l'arrêt du budget
it
data dell'adozione del bilancio
nl
datum van constatering van de vaststelling van de begroting
pt
data da declaração de aprovação do orçamento
sv
dagen då budgeten förklaras formellt antagen
tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner
Information technology and data processing
de
Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
el
παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των σχετικών με τις συναλλαγές εντύπων
en
real-time monitoring of the forms related to transactions
es
seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
fr
suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions
it
gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.
nl
onvertraagd bijhouden van de(administratieve)gang van formulieren bij transacties
pt
acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações
tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over budgetbevillingerne
FINANCE
Budget
de
Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
en
refund of amounts paid in error against budget appropriations
es
restitución de sumas indebidamente pagadas con cargo a créditos presupuestarios
fr
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires
tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet
Insurance
de
Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
,
Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen
el
αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων παροχών
en
recovery of benefits provided but not due
es
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
fr
recouvrement des prestations servies indûment
it
ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente
nl
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties
,
terugvordering van ten onrechte verleende verstrekkingen
sv
återkrav av icke berättigade förmåner
tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed
LAW
de
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
el
αναδρομικό αποτέλεσμα της έκπτωσης ή της ακυρότητας
en
retroactive effect of revocation or invalidity
es
efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad
fr
effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité
it
effetto retroattivo della decadenza o della nullità
nl
terugwerkende kracht van verval of nietigheid
pt
efeito retroativo da extinção ou da nulidade