Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt
EUROPEAN UNION
de
besonders verdienstvoller und faehiger Beamter
el
ιδιαίτερα λαμπρός υπάλληλος
en
particularly brilliant and meritorious official
fr
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant
it
funzionario particolarmente meritevole e brillante
nl
bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar
pt
funcionário particularmente meritório e brilhante
tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne
ECONOMICS
de
mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen
el
υπηρεσίες που συνδέονται με την προμήθεια αγαθών
en
services associated with the provision of goods
es
servicios asociados al suministro de bienes
fr
services associés à la fourniture des biens
it
servizi associati alla fornitura dei beni
nl
diensten die gepaard gaan met de levering van het goed
pt
serviços associados ao fornecimento dos bens
tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet
ECONOMICS
de
für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
el
υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία
en
services both necessary and useful to society
es
servicios necesarios y útiles a la sociedad
fr
services nécessaires et utiles à la société
it
servizi necessari e utili alla società
nl
voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten
pt
serviços necessários e úteis à sociedade
tog der er kørt baglæns
TRANSPORT
de
geschobener Zug
,
zurückgesetzter Zug
el
ωθούμενη αμαξοστοιχία
en
backed-up train
es
tren empujado
fr
train refoulé
it
treno spinto
nl
teruggezette trein
pt
comboio com máquina na cauda
,
comboio empurrado
toget er forsinket
TRANSPORT
de
der Zug hat Verspaetung
el
η αμαξοστοιχία είναι καθυστερημένη
en
the train is(running)late
es
el tren lleva retraso
fr
le train est en retard
it
il treno è in ritardo
nl
de trein is in vertraging
pt
o comboio circula com atraso
toget er rettidigt
TRANSPORT
de
der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
el
η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της
en
the train is on time
es
el tren circula a su hora
fr
le train est à l'heure
it
il treno è in orario
nl
de trein is in vertraging
pt
o comboio está à "tabela"
togvej der er indstillet permanent for gennemgangstrafik
TRANSPORT
de
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
,
dauernd festgelegte Fahrstraße
el
διαδρομή μόνιμα καθορισμένη
en
"non-stick" route
es
itinerario de trazado permanente
fr
itinéraire à tracé permanent
it
itinerario a tracciato permanente
nl
rijweg ingesteld voor doorgaand verkeer met automatische seinbediening
pt
itinerário de traçado permanente
togveje der ikke er tilladt samtidigt
TRANSPORT
da
fjendtlige togveje
,
de
feindliche Fahrstraßen
,
feindliche Fahrtroute
,
nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen
,
sich gefährdende Fahrstraßen
el
ανταγωνιστικό δρομολόγιο
en
conflicting routes
,
converging routes
,
incompatible routes
es
calzadas convergentes
,
circulaciones incompatibles
,
itinerarios incompatibles
fi
törmäysuhkareitit
fr
itinéraires antagonistes
,
itinéraires incompatibles
,
itinéraires sécants
ga
bealaí faoi choimhlint
it
itinerari incompatibili
,
percorso conflittuale
nl
conflicterende routes
,
strijdige rijtwegen
pt
itinerários de conflito
,
troços críticos
sv
fientliga tågvägar
told, som er nødvendig
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
Zoelle,die den Erfordernissen entsprechen
el
δασμοί που ανταποκρίνονται στις ανάγκες
en
customs duties which meet the needs
es
derechos de aduana para satisfacer las necesidades
fr
des droits de douane qui répondent aux nécessités
it
dei dazi doganali che rispondano alle necessità
nl
douanerechten welke in overeenstemming zijn met de eisen.
pt
direitos aduaneiros correspondentes às necessidades
sv
tullar som är nödvändiga
toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare
Tariff policy
de
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau
el
περίοδος δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται για ένα προïόν
en
tariff dismantling period laid down for a product
es
periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto
fr
période de désarmement tarifaire pour un produit
it
periodo di disarmo stabilito per un prodotto
nl
voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode
pt
período de desarmamento pautal previsto para um produto