Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
barn, der er født uden for ægteskab
LAW
SOCIAL QUESTIONS
de
uneheliches Kind
en
natural child
fr
enfant naturel
it
figlio naturale
nl
omwettig kind
barn, der er født uden for ægteskab
EUROPEAN UNION
cs
nemanželské dítě
de
uneheliches Kind
el
φυσικό τέκνο
en
natural child
es
hijo natural
fi
avioton lapsi
fr
enfant naturel
hu
házasságon kívül született gyermek
,
természetes gyermek
it
figlio naturale
lt
nesantuokinis vaikas
nl
onwettig kind
pl
dziecko pozamałżeńskie
pt
filho natural
sv
barn utom äktenskap
barn, der er født uden for ægteskab
Social protection
de
nicht eheliche Kinder
en
natural children
es
hijos naturales
fr
enfants naturels
it
figli naturali
nl
natuurlijke kinderen
pt
filhos naturais
bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift
de
Kontaktbetrieb
el
εκμετάλλευση που συνδέεται επιδημιολογικά με τη μολυσμένη εκμετάλλευση
en
holding linked epidemiologically to the infected holding
es
explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada
fr
exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée
it
azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta
nl
bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht
pt
exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence
TRANSPORT
de
auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
el
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό
en
to start operations on an intra-Community route with limited competition
es
efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
fr
opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée
it
avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata
nl
de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden
pt
dar início a operações numa rota intracomunitária
beføjelser,der er tillagt præsidenten
LAW
de
Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
el
εξουσίες του Προέδρου του Δικαστηρίου
en
powers vested in the President of the Court
es
facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia
fr
pouvoirs conférés au président de la Cour
it
poteri conferiti al presidente della Corte
nl
de aan de president van het Hof toekomende bevoegdheden
pt
poderes atribuídos ao presidente do Tribunal
befolkning, der er afhængig af skovene
ENVIRONMENT
bg
хора, зависими от горите
cs
obyvatelstvo závislé na lesích
de
vom Wald abhängige Bevölkerung
,
vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
el
λαός εξαρτώμενος από τα δάση
en
FDP
,
forest-dependent people
es
población dependiente de los bosques
et
metsast sõltuv rahvas
,
metsast sõltuvad inimesed
fi
metsistä riippuvainen kansa
,
metsistä riippuvaiset ihmiset
fr
population dépendante des forêts
,
population tributaire de la forêt
ga
pobal atá spleách ar fhoraoisí
hu
erdőgazdálkodásból élő népesség
it
popolazioni che dipendono dalla foresta
lt
nuo miškų priklausomi gyventojai
lv
no meža resursiem atkarīgi cilvēki
mt
nies li jiddependu mill-foresti
nl
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep
pl
ludzie, których egzystencja zależy od lasów
ro
populație dependentă de pădure
sk
obyvatelia závislí od lesov
,
ľudia závislí od lesa
sl
prebivalstvo, odvisno od gozda
sv
befolkning som är beroende av skogen
,
skogsberoende befolkning
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt
LAW
de
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens
el
αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστη(ο προσφεύγων)
en
application for compensation for the damage suffered
es
pretensión de reparación del perjuicio sufrido
fr
demande de réparation du préjudice subi
it
domanda di risarcimento del danno subito
nl
beroep tot schadevergoeding
pt
pedido de reparação do prejuízo sofrido
begin er niet mee
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
rygning er stærkt vanedannende: lad være med at begynde
de
Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an!
el
το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε
en
smoking is highly addictive, don't start
es
el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar
fi
Tupakointi aiheuttaa voimakasta riippuvuutta. Älä aloita.
fr
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
ga
gineann an tobac andúil, ná tosaigh
it
il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare
mt
it-tipjip jagħmlek dipendenti ħafna, tibdiex
nl
Roken werkt zeer verslavend
,
sl
Kajenje povzroča hudo zasvojenost, zato ne začnite kaditi.