Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Er gaat een eindeloze stoet mensen door mij heen
en
People passing through me in an endless procession
er is aan de voorwaarden voldaan
EUROPEAN UNION
da
betingelserne er opfyldt
de
die Voraussetzungen sind gegeben
el
οι προϋποθέσεις πληρούνται
en
the conditions are fulfilled
fr
les conditions sont remplies
it
le condizioni sono soddisfatte
pt
as condições estão preenchidas
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
da
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede
de
gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
el
η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
en
no odour warning if toxic concentrations are present
es
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
fr
pas d'odeur en cas de concentration toxique
it
nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche
pt
ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas
er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
EUROPEAN UNION
LAW
da
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
de
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
en
a point of fact has been wrongly decided
es
se ha juzgado mal un punto de hecho
fr
un point de fait a été mal jugé
it
un punto di fatto è stato mal giudicato
pt
uma questão de facto foi mal julgada
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt
Iron, steel and other metal industries
da
der er en underkøling pga. forskel i sammensætning ( = konstitutionel underkøling )
de
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
el
ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
en
there is an undercooling caused by compositional segregation
es
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
fr
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
it
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica
er is ruis op de verbinding
Information technology and data processing
da
der er støj på nettet
de
die Leitung ist geräuschbeladen;es rauscht auf der Leitung
el
το κύκλωμα έχει θόρυβο
en
the circuit is noisy
es
el circuito tiene ruido
fi
piiri kohisee
fr
le circuit est bruyant
it
c'è rumore sulla linea
pt
o circuito tem ruído
sv
brus på förbindelsen
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17
EUROPEAN UNION
LAW
da
formkravene i artikel 17 er opfyldt
de
es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
el
οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται
en
the requirements of Article 17 as to form are satisfied
es
sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
fr
il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
it
i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti
pt
os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos
Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie "overdrachtstijd".
Information technology and data processing
de
Übergabezeit
en
No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".
es
tiempo de transmisión
fr
"temps de transfert"
sv
behandlingstid
er kan geen beroep op scheidsgerechten worden gedaan
LAW
da
voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder
de
Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
en
referral to arbitration is excluded
fr
le recours à la commission d'arbitrage est exclu
it
è esclusa la competenza arbitrale