Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sluten fog
Iron, steel and other metal industries
da
fuge uden spalte
de
Fuge ohne Stegabstand
,
Schweissen ohne Spalt
,
Stoss ohne Luft
,
Stoss ohne Spiel
el
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση
en
close joint
,
closed joint
fi
sulkurailo
fr
soudure sans écartement des bords
it
saldatura senza intervallo fra i bordi
nl
gesloten lasvoeg
,
las zonder vooropening
,
voeg zonder openstand
pt
preparação sem afastamento dos bordos
svets i fasad fog
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med skærpede fugekanter
de
Schweissung an abgeschraegten Kanten
,
Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
,
Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
el
ραφή συγκολλήσεως μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα τα προς συγκόλληση άκρα
en
weld between members with prepared edges
es
soldadura con bordes achaflanados
fi
hitsi viistetyssä railossa
fr
soudure sur bords chanfreinés
it
saldatura su bordi smussati
nl
las tussen voorbewerkte laskanten
pt
soldadura sobre bordos chanfrados
,
soldadura sobre bordos preparados
tejpning av fog
Technology and technical regulations
da
samling med kulde-adhæsionstape
de
Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder
el
ένωση με αυτοκόλλητες ταινίες
en
joining with cold-bonding tapes
fr
jonction par bandes autocollantes
sv
sammanfogning med kallhärdande tejp
,
U-fog(med lutande sidor)
Iron, steel and other metal industries
da
U-fuge med skærpningsvinkel
de
Tulpennaht
,
U-Naht(mit Schraegflanken)
el
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U με κεκλιμένες παρειές
en
single U groove(with sloping sides)
es
chaflán en tulipa
fi
viistetty-U-railo
fr
chanfrein en tulipe
it
smusso a U con facce inclinate
nl
afgeschuinde U-naad
,
tulpvoeg
pt
chanfro em U
,
chanfro em túlipa
U-fog(med parallella sidor)
Iron, steel and other metal industries
da
U-fuge
de
Tulpennaht
,
U-Naht
,
U-Naht mit Parallelflanken
el
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U
en
single U groove with vertical sides
es
chaflán en U
fi
U-railo
fr
chanfrein en U
it
smusso a U
nl
rechte U-naad
,
rechte U-voeg
pt
chanfro em U
utskjutande fog
de
zu starke Naht
el
Mεντεσές καλουπιών
en
prominent blank joint
,
prominent joint
,
prominent mould joint
,
prominent ring joint
es
junta prominente de molde
fi
paksu sauma
fr
couture en saillie
it
giunzione stampi marcata
nl
opvallende naad
pt
costura do molde muito marcada
,
costura do molde saliente
utstående fog
da
fremstående fuge
de
Zaehne
el
ανωμαλία μιας κεραμικής επιφάνειας
en
lipping
es
dentado
,
juntas desniveladas
fr
irrégularité d'une surface carrelée
it
giunto dentato
nl
onvlak tegelwerk
pt
juntas desniveladas
värmeförseglad fog
Mechanical engineering
da
svejsesøm
,
varmeforseglet samling
de
Siegelnaht
el
θερμοσυγκολλημένη ραφή
en
heat-sealed joint
,
sealed seam
es
Juntura soldada
,
unión termosoldada
fi
sulkusauma
fr
joint scellé
,
joint soudé
,
joint thermoscellé
,
joint thermosoudé
it
giuntura a caldo
nl
lasnaad
,
lasverbinding
pt
junta soldada
,
junta termossoldada
sv
svetsfog
,
vertikal fog
da
stødfuge
,
vertikalfuge
de
Stossfuge
,
Vertikalfuge
,
senkrechte Fuge
el
κάθετος αρμός
,
πλευρικός αρμός
,
σταυροειδής αρμός
en
cross joint
,
heading joint
,
side joint
,
vertical joint
es
junta vertical
fi
pystyliitos
,
pystysauma
fr
joint montant
,
joint vertical
it
giunto verticale
nl
stootvoeg
pt
junta vertical
sv
stötfog
,
Dostopnost