séú creatchlár an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais (2002 go 2006)

cs šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002–2006) , šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj
da Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002 - 2006)
de Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)
el έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006)
en Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creati...

should the Bank go into liquidation

EUROPEAN UNION FINANCE
da i tilfælde af Bankens likvidation
de im Falle der Liquidation der Bank
el σε περίπτωση εκκαθαρίσεως της Tραπέζης
fr en CAS de liquidation de la banque
it in caso di liquidazione della Banca
nl in geval van liquidatie van de Bank , in geval van vereffening van de bank
pt em caso de liquidação do Banco

single engine go-around

TRANSPORT Mechanical engineering
da gå rundt på en motor
de Durchstarten mit einem Triebwerk
el επανακύκλωση με ένα κινητήρα
es carrusel con un solo motor
fi ylösveto yhdellä moottorilla
fr remise des gaz avec un seul moteur
it riapertura del gas con un solo motore , riattaccata con un solo motore
nl doorstarten op een motor
pt borrego monomotor , remessa dos gás com um só motor
sv pådrag med en motor

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, cinnfidh na Ballstáit na forálacha a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo, chun éifeacht a thabhairt d’Airteagal... de Rialachán...

LAW
da Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...

socrú go mbraithfeadh an inchláraitheacht ar an úsáid

ECONOMICS
da gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen
de die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
el η δυνατότητα καταχώρισης εξαρτάται από τη χρήση
en to make registrability depend on use
es supeditar al uso la posibilidad de registro
fr subordonner l'enregistrabilité à l'usage
it condizionare la registrabilità all'uso
nl het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik
pt subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização

Socrú maidir leis na Creidmheasanna Onnmhairiúcháin arna dTacú go hOifigiúil

INTERNATIONAL RELATIONS
de Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite
en Arrangement on Officially Supported Export Credits
fi OECD:n vientiluottosopimus , julkisesti tuettuja vientiluottoja koskeva järjestely
fr Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
lt susitarimas dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų
mt Arranġament dwar il-Krediti għall-Esportazzjoni Appoġġati b'mod Uffiċjali
nl regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten
pl Porozumienie w sprawie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych
pt Convénio relativo aos Créditos à Exportação que Beneficiam de Apoio Oficial

socrú maidir le lamháltas seirbhíse ón earnáil phoiblí go dtí an earnáil phríobháideach

Accounting
en public-to-private service concession arrangement
hu közszférából magánszférába irányuló koncessziós megállapodás
mt arranġamenti ta' konċessjoni ta' servizz minn pubbliku għal privat
pl partnerstwo publiczno-prywatne
ro angajament de concesiune a serviciilor de tip public-privat

speictriméadracht astaíochta adamhaí le plasma cúpláilte go hionduchtach

Chemistry
bg ICP-AES , атомноемисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма
cs ICP-AES , atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem
da ICP-AES , induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri
de Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma , ICP-AES , ICP-Atomemissions-Spektrometrie , ICP-Atomemissionsspektrometrie , ICP-OES , optische Emissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma
el ICP-OES , φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα
en ICP , ICP-AES , ICP-OES , inductively coupled plasma atomic emission spectrometry , inductively coupled plasma optical emission spectrometry
es ICP-AES , espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente , plasma acoplado inductivamente
et induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria
fi induktiivisesti kytketty plasma-atomiemissiospektrometria , induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria
fr ICP-AES , spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif
g...

spiléar a bhaoiteáil go huathoibríoch

Fisheries
en automatic baiting of long line
fr boëttage automatique de palangre

Splash-And-Go