Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
finné arna thoghairm go cuí
da
vidne,der er lovligt indkaldt
de
ordnungsgemäß geladener Zeuge
el
προσηκόντως κλητευθείς μάρτυρας
en
witness who has been duly summoned
es
testigo debidamente citado
fr
témoin dûment cité
,
témoin régulièrement cité
it
testimone regolarmente citato
nl
behoorlijk opgeroepen getuige
pt
testemunha devidamente notificada
fiú go hócáideach
en
even occasionally
fr
même à titre occasionnel
it
sia pure occasionalmente
fógra go bhfuil beartaithe pósadh
bg
оповестяване на предстоящ брак
cs
svatební ohlášky
da
bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab
,
lysning
de
Aufgebot zur Eheschließung
el
γνωστοποίηση μέλλοντος γάμου
,
γνωστοποίηση μελλοντικού γάμου
,
δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί
en
notice of marriage
,
publication of banns
es
publicación de edictos o proclamas
et
abiellumisteadaanne
fi
avioliittoon kuuluttaminen
fr
publication des bans
,
publication du projet de mariage
ga
fógairt pósadh
,
hu
házasulandók kihirdetése
,
tervezett házasságkötés bejelentése
it
pubblicazione
,
pubblicazione di matrimonio
,
pubblicazioni di matrimonio
lt
prašymo įregistruoti santuoką viešas skelbimas
lv
laulības izsludināšana
mt
pubblikazzjoni tat-tnidijiet taż-żwieġ
nl
huwelijksaangifte
,
huwelijksafkondiging
pl
ogłoszenie zapowiedzi
,
ogłoszenie zapowiedzi przedślubnych
pt
publicação de banhos ou proclamas
,
publicidade por meio de edital
ro
publicarea declarației de căsătorie
sk
manželské ohlášky
,
zverejnenie svadby
sl
oklici
,
oklici pred poroko
,
ženitni oklici
sv
lysn...
foráil a d'fhéadfadh dálaí iomaíochta a shaobhadh go mór
Trade policy
en
provision liable seriously to distort conditions of competition
fr
disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence
ga
foráil ar dóigh di dálaí iomaíochta a shaobhadh go mór
foráil atá atáirgthe go substaintiúil
en
provisions which are substantially reproduced
fr
dispositions qui sont reproduites en substance
it
disposizioni che sono integrate, nella sostanza
freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin
bg
лишаване от родителска отговорност
,
лишаване от родителски права
cs
úplné odnětí rodičovské zodpovědnosti
da
fuldstændig frakendelse af forældreansvar
,
fuldstændig fratagelse af forældremyndighed
de
vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
,
vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
,
vollständiger Entzug des Sorgerechts
,
vollständiger Sorgerechtsentzug
el
ολική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
,
ολική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
en
termination of parental responsibility
es
privación total de la patria potestad
et
vanema hooldusõiguse täielik äravõtmine
fi
kaikkien vanhemmuuteen perustuvien lasta koskevien päätöksentekooikeuksien peruuttaminen
fr
retrait total de l'autorité parentale
hu
szülői felügyeleti jog teljes megvonása
it
revoca totale della responsabilità genitoriale
lt
visiškas tėvų valdžios apribojimas
lv
aizgādības atņemšana pilnā apjomā
mt
cħid mill-jeddijiet kollha tal-awtorità tal-ġenituri
,
tneħħija tal-jeddijiet kollha tas-setgħa tal-ġenituri
nl
onzetting van het ouderlijk ...
freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach
bg
ограничаване на родителската отговорност
,
ограничаване на родителските права
cs
částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti
da
delvis frakendelse af forældreansvar
,
delvis frakendelse af forældremyndighed
,
delvis fratagelse af forældremyndighed
de
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
,
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
,
teilweise Sorgerechtsentziehung
,
teilweiser Entzug des Sorgerechts
,
teilweiser Sorgerechtsentzug
el
μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
,
μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
en
curtailment of parental responsibility
,
limiting the exercise of parental responsibility
,
restriction of parental responsibility
es
privación parcial de la patria potestad
et
vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine
fi
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien peruuttaminen osittain
fr
retrait partiel de l'autorité parentale
hu
szülői felügyeleti jog korlátozása
it
revoca parziale della responsabilità genitoriale
lt
dalinis tėvų valdžios apribojimas
lv
aizgādības ierobežošana
mt
cħid minn parti m...
galú go dtí tirimeacht
Chemistry
bg
изпаряване до изсушаване
,
изпаряване до сухо
de
bis zur Trockne abdampfen
,
bis zur Trockne eindampfen
,
zur Trockne eindampfen
el
εξατμίζω μέχρι ξηρού
en
evaporate till dry
,
evaporate to dryness
es
evaporar a sequedad
et
kuivaks aurutama
fr
sécher par évaporation
,
évaporer à sec
,
évaporer à siccite
hu
bepárlás
it
evaporare a secchezza
,
evaporare a secco
lv
ietvaicēt sausu
mt
evapora sa ma jinxef
nl
droogdampen
,
indampen tot droog
pl
odparować do sucha
ro
a evapora la sec
sk
odpariť do sucha
sl
upariti do suhega
sv
indunsta fullständigt
galú go dtí tirimeacht
ENVIRONMENT
Technology and technical regulations
Chemistry
da
inddampe til tørhed
de
bis zur Trockne eindampfen
,
zur Trockne bringen
,
zur Trockne verdampfen
en
to evaporate to dryness
es
evaporar hasta desecación completa
et
kuivaks aurustada
fi
haihduttaa kuiviin
fr
évaporer jusqu'à dessiccation
,
évaporer à sec
,
évaporer à siccité
it
evaporare a secchezza
nl
droogdampen
sl
upariti do suhega
gan na saincheisteanna substainteacha a réiteach ach go páirteach
da
afgørelse af en del af en sags realitet
de
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
el
επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας
en
dispose of the substantive issues in part only
es
resolver parcialmente la cuestión de fondo
fr
trancher partiellement un litige au fond
ga
ná réitigh na saincheisteanna substainteacha ach go páirteach
it
decidere parzialmente la controversia nel merito
nl
een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten
pt
conhecer parcialmente do mérito da causa