Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
el
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφα...
double hat
da
dobbelthat
,
dobbeltkasket
de
"Doppelhut"
,
Doppelfunktion
el
διπλή ιδιότητα
,
διπλό αξίωμα
,
διττή αρμοδιότητα
es
doble función
et
kahe ametikoha täitmine
,
topeltpädevus
fi
kaksoisrooli
,
kaksoistehtävä
fr
double casquette
ga
dhá hata
,
feidhm dhúbailte
it
doppio cappello
lt
dviguba funkcija
,
dvigubos pareigos
lv
divējādas pilnvaras
mt
żewġ rwoli
nl
twee petten
pl
podwójna funkcja
pt
dupla função
ro
mandat dublu
sl
dvojna funkcija
sv
dubbla befogenheter
ein Auto, das sich sich selbstständig gemacht hat
sl nenadzorovano premikanje vozila