Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to bring to red heat
Chemistry
da
gøre hvidglødende
de
auf Weissglut erhitzen
el
πυρώνω
es
calentar al rojo blanco
fr
chauffer à blanc
it
scaldare al bianco
nl
tot gloeihitte brengen
pt
aquecer ao rubro-branco
to discharge heat to something
da
at aflede varme til noget
de
Waerme an etwas abfuehren
el
αποβάλλω θερμότητα σε κάτι
it
Scaricare calore a qualcosa
pt
descarregar calor em qualquer coisa
to heat
TRANSPORT
Chemistry
Mechanical engineering
da
løbe varmt
de
heißlaufen
el
θερμαίνομαι
en
to get hot
,
es
calentarse
fr
s'échauffer
it
riscaldarsi
nl
warmlopen
to heat up
Iron, steel and other metal industries
da
optempre
,
tempre op
,
varme op
de
antempern
,
auftempern
,
tempern
el
προθερμαίνω
en
to fire up
,
to warm up
es
calentar
,
poner a temperatura
,
templar
fi
temprata
,
ylöslämmittää
fr
attremper
it
portare in temperatura il forno
,
preriscaldare il forno
nl
optemperen
,
opwarmen
pt
aquecer o forno
,
pré-aquecer o forno
sv
temperera upp
,
tempra
to heat-weld
Iron, steel and other metal industries
da
varmesvejse
de
warmschweissen
el
θερμοσυγκολλώ
es
termosoldar
fi
kuumahitsata
fr
souder à chaud
it
saldatura a caldo
nl
warm lassen
pt
soldar a quente
sv
värmesvetsa
to re-heat the joint after welding
TRANSPORT
Iron, steel and other metal industries
da
genopvarme skinnesamlinger efter svejsning
,
normalisere skinnesamlinger efter svejsning
de
den Schienenstoß nachwärmen
,
den Scienenstoß normalisieren
el
κανονικοποιώ τη συγκόλληση με αναθέρμανση
,
ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση
en
to normalise the welded joint
,
es
normalizar la junta después de su soldadura
fr
normaliser la soudure
,
normaliser le joint
,
réchauffer le joint après soudure
it
normalizzare il giunto dopo la saldatura
nl
spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen
to straighten under heat
Iron, steel and other metal industries
da
varmstrække
de
warmrichten
el
επεξεργάζομαι εν θερμώ
,
ευθυγραμμίζω εν θερμώ
en
to straighten by heating
,
to straighten hot
,
es
enderezar en caliente
fr
dresser à chaud
it
raddrizzare a caldo
nl
warm richten
transient heat flow
Mechanical engineering
da
varierende varmestrøm
de
instationaerer Waermestrom
el
μεταβατική θερμική ροή
fr
écoulement de chaleur en régime transitoire
it
flusso termico in regime variabile
nl
niet-stationaire warmtestroom
pt
troca de calor em regime transitório
sv
instationär värmeström
triangular area heated to red heat to remove local distortion
Iron, steel and other metal industries
da
trekantet pletglødning for at fjerne lokal kastning
de
Waermekeil
el
τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε τριγωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
es
calentamiento triangular para eliminar una deformación local
fi
kutistumiskiila
fr
chaude de retrait triangulaire
it
calda di ritiro triangolare
nl
verhittingswig voor het richten
pt
aquecimento numa zona triangular para eliminar distorções locais
sv
triangulär krympyta