Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
effektstyrning i mobilterminal
Communications
da
effektstyring i mobilterminal
el
εξασθένηση κινητού
en
mobile attenuation
es
atenuación del móvil
fi
matkaviestinvaimennus
fr
affaiblissement en service mobile
nl
verzwakking van het signaal
pt
atenuação de telemóvel
Eftastaterna i EES
Cooperation policy
International trade
bg
членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ
cs
státy ESVO EHP
da
EØS/EFTA-lande
de
dem EWR angehörende EFTA-Staaten
el
κράτη της ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ
en
EEA EFTA States
es
Estados AELC del EEE
et
EMP EFTA riigid
fi
ETA:n EFTA-valtiot
fr
État de l'AELE membre de l'EEE
ga
Stáit CSTE LEE
hr
države EFTA-e koje su članice EGP-a
hu
EGT-tag EFTA-államok
,
az EGT-hez tartozó EFTA-államok
it
Stati EFTA-SEE
lt
EEE narėmis esančios ELPA valstybės
lv
EEZ EBTA valstis
mt
Stati taż-ŻEE-EFTA
nl
EER-EVA-staten
pl
państwa EOG–EFTA
pt
Estados do EEE-EFTA
ro
statele AELS care fac parte din SEE
,
statele SEE-AELS
sk
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP
sl
države Efte, ki so del EGP
efterförbränning i avgasgrenrör
TRANSPORT
de
Nachverbrennung im Auspuffkruemmer
el
πολλαπλή εξαγωγή εξάτμισης
,
σωλήν οξειδώσεως αέρος
en
Man Air Ox
,
Manifold Air Oxidation
fi
jälkipoltto pakoputkessa
it
post-combustione nel collettore di scarico
pt
cano de distribuição de ar
eftersatt i flera avseenden
Social framework
bg
многостранна депривация
cs
mnohonásobná deprivace
da
mangeartede afsavn
de
mehrfache Deprivation
en
multiple deprivation
et
mitmene deprivatsioon
,
mitmene ilmajäetus
fi
moniulotteinen huono-osaisuus
ga
díothacht ilchineálach
,
díth ilchineálach
hu
többszörös depriváció
it
deprivazione multipla
,
deprivazioni molteplici
,
svantaggio multiplo
lt
įvairaus pobūdžio nepriteklius
,
įvairiopas nepriteklius
lv
vairākas nenodrošinātības
mt
kumbinazzjoni ta' diversi tipi ta' tiċħid
nl
meervoudige achterstand
,
meervoudige deprivatie
pt
privação múltipla
ro
deprivare multiplă
sl
večkratna prikrajšanost
eftersläpningen i de minst gynnade regionerna
Regions and regional policy
el
καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών
en
backwardness of the least-favoured regions
fr
le retard des régions les moins favorisées
ga
cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla
mt
ir-ritard ta' dawk ir-reġjuni li huma inqas favoriti
eftersläpning i ett styrsystem
TRANSPORT
da
styringstræghed
de
Steueransprechzeit
en
control lag
es
retardo en el mando
fi
ohjausviive
fr
retard dans la commande
ga
moill-aga rialúcháin
it
ritardo di controllo
nl
traagheid van de besturing
pt
tempo de resposta do controlo
Eftersom denna/detta [akt] är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta [akt], besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
Eftersom målen för (ange akten) ... , nämligen ..., inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna (ange skälen till detta) ... och de därför, på grund av ... (ange åtgärdens omfattning eller verkningar), ... bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går (ange akten) ... inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
eftertändning av värmegasen i skåran
Iron, steel and other metal industries
da
efterbrænding af gas i fugen
de
Nachbrennen
el
τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής
en
accidental burning of the heating gas in the kerf
es
inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría
fi
jälkipalaminen
fr
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée
it
combustione accidentale del gas di riscaldo nel solco di taglio
nl
nabranden in de snijvoeg
pt
inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte
egendom i inventarieförteckningen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
ejendele,der er opført på fortegnelserne
,
løsøre,der er registreret på fortegnelserne
de
im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände
el
απογραφέντα αγαθά
en
property in the inventory
es
bienes inventariados
fr
biens inventoriés
it
beni inventariati
nl
goederen die op de inventarislijsten voorkomen
pt
bens inventariados