Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
egendomsgemenskap mellan makarna i fråga om egendom som endera av dem förvärvat genom arbete under äktenskapet
bg
режим на общност на придобитото по време на брака
cs
společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství
da
formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet
,
formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet
de
Errungenschaftsgemeinschaft
el
σύστημα της κοινοκτημοσύνης των αποκτημάτων
en
rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership
,
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
es
régimen de gananciales
et
abielu jooksul omandatud vara ühisus
,
abielu kestel soetatud vara ühisus
,
varaühisus
fi
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
fr
régime de la communauté d'acquêts
,
régime de la communauté réduite aux acquêts
ga
N/A
hu
köszerzeményi vagyonközösség rendszere
it
regime di comunione dei beni
,
regime di comunione legale
lt
riboto sutuoktinių turto bendrumo režimas
,
įstatymų nustatytas sutuoktinių turto režimas
lv
laulāto kopīgas mantas režīm...
egendom som i äktenskapsförord reserverats för efterlevande make
LAW
de
vertraglich eingeräumter Voraus
en
sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community
fi
avioehtoon perustuva etuosa
,
oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa
fr
préciput conventionnel
it
antiparte convenzionale
nl
bedongen vooruitgift
pt
instituição de herdeiro ou nomeação de legatário
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
egna medborgares ingående av äktenskap i utlandet
bg
брак между български граждани в чужбина
cs
sňatek tuzemských státních příslušníků uzavřený v zahraničí
da
egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet
de
Eheschließung von Inländern im Ausland
el
γάμος ημεδαπών στην αλλοδαπή
en
foreign marriage
,
marriage conducted abroad
es
matrimonio de nacionales en el extranjero
et
abiellumine välisriigis
,
abielu sõlmimine välisriigis
fi
omien kansalaisten vihkiminen vieraan valtion viranomaisen edessä
fr
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger
ga
pósadh thar lear
hu
állampolgárok házasságkötése külföldön
it
matrimonio del cittadino all'estero
lt
vienos valstybės piliečių užsienyje sudaryta santuoka
lv
valsts pilsoņu laulības noslēgšana ārzemēs
mt
żwieġ ta’ ċittadin ta’ Malta f’pajjiż barrani
nl
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland
pl
zawarcie małżeństwa przez obywateli własnych za granicą
pt
casamento de cidadãos nacionais no estrangeiro
ro
căsătoria în străinătate a propriilor cetățeni
,
căsătoria în străinătate a propriilor resortisanți
sk
uzavretie manž...
ej i arbetskraften
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ikke i arbejdsstyrken
de
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
en
not in the labor force
es
inactivos
,
población económicamente inactiva
fi
työvoimaan kuulumaton väestö
fr
pas dans la population active
it
non appartenenti alla forza lavoro
nl
niet opgenomen in arbeids- of werkloosheidsstatistieken
ej i arbetskraften
da
ude af arbejdsstyrken
de
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
en
out of the labor force
,
out of the labour force
es
inactivos
,
población económicamente inactiva
fi
työvoimaan kuulumattomat
fr
inactivité
it
non appartenenti alla forza lavoro
,
non appartenenti alla popolazione attiva
nl
uit de arbeidsmarkt
pt
população inativa
ej i axialbalans
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
ude af aksialtrim
de
mit Spurfehler
el
εκτός ίχνους
en
out of track
es
descentrado
fi
kärkiuravirheinen
fr
décentré
it
decentrato assialmante
,
fuori-pista
nl
axiaal ontregeld
pt
descentrado
sv
ej i axialtrim
,
ej i spår
ej i axialbalans
Mechanical engineering
da
ude af aksialtrim
de
mit Spurfehler
el
εκτός ίχνους
en
out of track
es
descentrado
fi
kärkiuravirhe
fr
décentré
it
decentrato assialmante
,
fuori-pista
nl
axiaal ontregeld
pt
descentrado
sv
ej i axialtrim
,
ej i spår
ej i drift test
Communications
da
ude af drift under test
el
δοκιμή εκτός λειτουργίας
en
OOE
,
OOS test
,
OOS-TEST
,
out-of-service test
es
medida fuera de servicio
fi
poissa käytöstä-testaus
fr
test avec mise hors service
nl
OOS-test
,
out-of-service-test
pt
testes fora de serviço
ej i drift underhåll
Communications
da
ude af drift ved kommando
el
συντήρηση εκτός λειτουργίας
en
OOM
,
OOS maintenance
,
OOS-MNT
,
out-of-service maintenance
es
mantenimiento por fuera de servicio
fi
poissa käytöstä-huolto
fr
maintenance à l'état hors service
nl
OOS-onderhoud
,
out-of-service-onderhoud
pt
manutenção fora de serviço