Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at sætte glas i
Iron, steel and other metal industries
da
at sætte ruder i
de
einglasen
,
verglasen
el
τοποθετώ υαλοπίνακες
en
to glaze
es
vidriar
fi
lasittaa
fr
vitrer
it
posare in opera delle lastre
,
vetrare
nl
beglazen
pt
envidraçar
sv
glasa,att glasa
åtskiljande av trafikströmmar i motsatt riktning
TRANSPORT
da
adskillelse af modsat rettede trafikstrømme
,
midterrabat
de
Richtungstrennung
el
διαχωρισμός κυκλοφοριακών ροών αντίθετης κατεύθυνσης
,
χωρισμός των κατευθύνσεων κυκλοφορίας
en
separation of traffic flows in opposite directions
es
separación de sentidos de circulación
fi
vastakkaisten suuntien erottelu
fr
séparation des sens de circulation
it
separazione dei sensi di circolazione
nl
scheiding van tegengestelde verkeersstromen
pt
separação de sentidos de circulação
åtskillnad i rättsligt avseende
ENERGY
cs
právní oddělení
da
juridisk adskillelse
,
retlig adskillelse
,
selskabsmæssig adskillelse
de
rechtliche Entflechtung
el
νομικός διαχωρισμός
en
legal unbundling
es
separación jurídica
et
juriidiline eraldamine
fi
oikeudellinen eriyttäminen
fr
séparation juridique
it
indipendenza giuridica
,
separazione de jure
,
separazione giuridica
lt
teisinis atskyrimas
,
teisinis veiklos rūšių išskyrimas
mt
separazzjoni legali
nl
juridische ontvlechting
pl
rozdzielenie prawne
ro
separare juridică
sv
rättslig åtskillnad
,
at sørge for at bevare stabiliteten i beskæftigelsen
EUROPEAN UNION
de
dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt
el
διαφυλάττουν την συνεχή απασχόληση
en
to safeguard continuity of employment
es
garantizar la continuidad del empleo
fr
sauvegarder la continuité de l'emploi
it
tutelare la continuita'dell'occupazione
nl
de continuiteit van de werkgelegenheid waarborgen
pt
salvaguardar a manutenção do nível de emprego
sv
bevarande av stabilitet i sysselsättningen
at spekulere i baissen
FINANCE
de
auf Fallen spekulieren
,
à la Baisse spekulieren
el
κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών
en
to enter into bear transactions
,
to sell for a fall
,
to speculate for a fall
es
especular a la baja
fr
spéculer à la baisse
it
speculare al ribasso
nl
contramineren
,
in blanco verkopen
,
in de contramine zijn
,
in de wind zijn
,
à la baisse speculeren
pt
especular na baixa
,
jogar na baixa
at spekulere i haussen
FINANCE
de
auf Hausse spekulieren
,
à la Hausse spekulieren
el
κερδοσκοπώ αναμένοντας άνοδο τιμών
en
to buy for a rise
,
to enter into bull transactions
,
to speculate for a rise
es
especular al alza
fr
spéculer à la hausse
it
speculare al rialzo
nl
in blanco kopen
,
in de liefhebberij zijn
,
à la hausse speculeren
pt
especular na alta
,
jogar na alta
at spekulere i nyemissioner
FINANCE
de
majorisieren
,
mehr als gewünscht zeichnen
el
αγορά νεοεκδιδόμενων χρηματιστηριακών τίτλων για κερδοσκοπία
en
to stag
es
especular con nuevas emisiones de acciones
,
mayorar
fr
majorer
it
sottoscrivere in eccedenza
nl
majoreren
pt
subscrever para rateios
at tage den forbigående krybeandel med i betragtning ved deformationsprocessen
Iron, steel and other metal industries
de
Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
el
θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης
en
consideration of the transient part of creep in the deformation process
es
consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
fi
ottaa huomioon muodonmuutoksen ohimenevä virumisvaihe
fr
tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation
it
tenere in considerazione lo scorrimento transitorio nel processo di deformazione
nl
nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming
at tage ophold i en af Medlemsstaterne
EUROPEAN UNION
de
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el
διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
en
to stay in a Member State
es
residir en uno de los Estados miembros
fr
séjourner dans un des Etats membres
it
prendere dimora in uno degli Stati membri
nl
in een der Lid-Staten verblijven
pt
residir num dos Estados-membros
sv
uppehålla sig i en medlemsstat
att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet
de
der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
el
η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεμάτων που αναφέρονται
en
the interdependence of the agricultural matters mentioned
es
la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
fr
l'interdépendance des questions agricoles évoquées
it
l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2
nl
de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
pl
współzależność wymienionych zagadnień rolnych
pt
a interdependência das questões agrícolas mencionadas