Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott
Criminal law
de
Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
en
criminalisation of membership of a criminal organisation
fi
rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen rangaistavuus
,
rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointi
fr
incrimination de la participation à une organisation criminelle
it
penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale
nl
strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie
att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass
EUROPEAN UNION
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή
en
to retain the right to advancement to a higher step
es
conservar el derecho al ascenso
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
nl
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
pt
conserva o direito à subida de escalão
att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet
Social affairs
en
ensuring full equality in practice in working life
fr
assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle
it
assicurare l'effettiva e completa parità nella vita lavorativa
attitydindikator i reserv (artificiell horisont)
da
standby-flyvestillingsindikator (kunstig horisont)
de
Reserveinstrument zur Fluglageanzeige
el
ενδείκτης στάσης σε αναμονή (τεχνητός ορίζων)
en
standby attitude indicator (artificial horizon)
es
indicador de actitud (horizonte artificial) de reserva
fi
varakeinohorisontti, (lentoasennon osoitin)
fr
horizon artificiel de secours
it
indicatore di assetto (orizzonte artificiale) di riserva
nl
reservedwars- en langshellingsaanwijzer (kunstmatige horizon)
pt
indicador de atitude de espera (horizonte artificial)
att låta [en företeelse] ingå i huvudfåran/huvudströmningen
POLITICS
bg
включване
cs
zahrnutí
,
začleňování
da
integrering af princip
,
mainstreaming
,
mainstreaming-princippet
de
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema
,
Integration in alle relevanten Politikbereiche
,
durchgängige Berücksichtigung
,
generelle Berücksichtigung
el
συνεκτίμηση διάστασης σε κοινοτική πολιτική
en
mainstreaming
es
asimilación
,
integración de las políticas
,
transversalidad
et
arvestamine
,
integreerimine
,
peavoolustamine
,
süvalaiendamine
fi
läpäisyperiaate
,
mainstreaming
,
valtavirtaistaminen
fr
intégration
,
prise en compte systématique
ga
príomhshruthú
hu
horizontális kezelés
,
általános érvényesítés
it
integrazione
,
mainstreaming
lt
integravimas
,
įtraukimas
lv
iekļaušana
,
integrēta pieeja
,
integrēšana
mt
integrazzjoni
,
mainstreaming
nl
integratie
,
mainstreamen
pl
uwzględnianie aspektu [...] / problematyki [...]
,
włączenie w główny nurt
pt
integração transversal
ro
integrare
sk
uplatňovanie hľadiska
sl
vključevanje
att närma sig(den monetära unionen)i olika takt
FINANCE
da
integration i flere hastigheder
de
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
en
different rates of integration
es
ritmo de integración diferente
fi
eteneminen kohti rahaliittoa eri nopeudella
fr
rythme d'intégration différencié
it
ritmo differenziato di integrazione
nl
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien
pt
ritmos(de participação)diferenciados
att ta upp åtagandena i räkenskaperna
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bogføre forpligtelserne
de
die Mittelbindungen verbuchen
el
καταχωρίζω αναλήψεις υποχρεώσεων
en
to enter the commitments in the accounts
es
contabilizar los compromisos
fr
comptabiliser les engagements
it
contabilizzare gli impegni
nl
de betalingsverplichtingen boeken
pt
contabilizar as autorizações
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår
de
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
el
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
en
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
es
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
,
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fr
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
it
imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio
nl
de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
,
de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
pt
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
,
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
at undersøge fordampningshæmmende midler i laboratoriet
de
Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
el
να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης
en
to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances
es
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.
fr
essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation
it
provare in laboratorio differenti prodotti inibitori d'evaporazione
nl
in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen
pt
ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação
at undgå omlægninger i samhandelen
EUROPEAN UNION
de
Verkehrsverlagerungen vermeiden
el
αποφυγή εκτροπών του εμπορίου
en
to avoid deflection of trade
es
evitar desviaciones del tráfico comercial
fr
éviter des détournements de trafic
ga
sraonadh trádála a sheachaint
it
evitare le deviazioni di traffico
nl
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden
pt
evitar desvios de tráfego
sv
undvika omläggning av handeln