Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
behörig att pröva målet i sak
LAW
cs
být příslušný pro rozhodnutí ve věci samé
da
at være kompetent til at afgøre selve sagen
de
in der Hauptsache zuständig sein
,
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
el
αρμόδιος επί της ουσίας
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
es
ser competente para conocer en cuanto al fondo
fr
être compétent pour connaître du fond
hu
joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére
it
avere competenza per conoscere nel merito
nl
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
pl
właściwość orzekania co do istoty sprawy
pt
ser competente para conhecer do mérito da causa
behörighet att döma i ett mål
LAW
de
Befugnis in einer Sache zu erkennen
en
competency to hear
fi
toimivalta käsitellä asia
fr
compétence pour connaître de
it
competenza per giudicare di
nl
bevoegdheid om kennis te nemen van
pt
competência para conhecer de
behörighet i övriga fall
EUROPEAN UNION
LAW
bg
остатъчно правомощие
cs
zbytková příslušnost
da
anden kompetence
,
residualkompetence
,
residuel kompetence
de
Restzuständigkeit
el
επικουρική αρμοδιότητα
,
επικουρική βάση δικαιοδοσίας
en
residual jurisdiction
es
competencia residual
et
kohtualluvus muudel juhtudel
fi
toimivalta muissa tapauksissa
,
toissijainen toimivalta
,
täydentävä toimivalta
fr
compétence résiduelle
,
pouvoir résiduel
ga
dlínse iarmharach
hu
fennmaradó joghatóság
it
competenza residuale
lt
kita jurisdikcija
lv
atlikusī jurisdikcija
,
papildu jurisdikcija
mt
ġurisdizzjoni residwa
nl
residuele bevoegdheid
pl
pozostała właściwość
ro
competență reziduală
sk
zostatková právomoc
sl
subsidiarna pristojnost
sv
restkompetens
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát
European Union law
bg
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
,
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
,
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...
Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.
European Union law
bg
Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите.
da
Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
de
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
el
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.
en
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
et
Käesolevat otsust kohaldatakse vastavalt aluslepingutele.
fi
Tätä päätöstä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.
fr
La présente décision s'applique conformément aux traités.
hu
Ezt a határozatot a Szerződéseknek megfelelően kell alkalmazni.
it
La presente decisione si applica conformemente ai trattati.
lt
Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis.
lv
Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Līgumiem.
mt
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika skont it-Trattati
nl
Dit besluit is van toepassing overeenkomstig de verdragen
pl
Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
sk
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.
sl
Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbama.
sv
Detta beslut ska tillämpas i enlighet med för...
bejdsning ved nedsænkning i varmt vand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Tauchbeizung in Heißwasser
el
επεξεργασία με ζεστό νερό
en
hot water dipping treatment
es
tratamiento por inmersión en agua caliente
fr
traitement par trempage en eau chaude
it
trattamento in acqua calda
nl
heetwaterbehandeling
pt
tratamento por água quente
bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika
POLITICS
de
Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel
el
αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών
en
fight against drugs in producer countries
es
lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes
fr
lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants
it
lotta dei paesi produttori contro il traffico di stupefacenti
nl
strijd van de producentenlanden tegen de handel in verdovende middelen
pt
luta dos países produtores contra o tráfego de estupefacientes
bekämpningsmedel i jonform
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Chemistry
da
ionisk pesticid
de
ionisches Schädlingsbekämpfungsmittel
el
ιοντικό φυτοφάρμακο
en
ionic pesticide
es
plaguicida iónico
fi
ionisoituva torjunta-aine
fr
pesticide ionique
it
antiparassitario ionico
nl
geïoniseerd bestrijdingsmiddel
pt
pesticida iónico
beklädnad i schaktgrop
Mechanical engineering
Building and public works
da
grubeforing
de
Auskleidung der Fahrschachtgrube
,
Auskleidung der Schachtgrube
el
επένδυση του φρέατος διαδρομής
en
pit liner
es
revestimiento del foso
fi
kuilukuopan verhous
fr
revêtement de cuvette
it
rivestimento della fossa
nl
schachtputuitlijner
pt
revestimento do poço
beklæde retten i en sag
Justice
de
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
el
μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
en
sit in a case
es
participar en un determinado asunto
fr
siéger dans une affaire
it
giudicare in un affare determinato
,
giudicare in una determinata causa)
nl
over een zaak zitten
pt
intervir no julgamento de determinada causa
,
intervir no julgamento de determinado processo