Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i dag....
LAW
de
am heutigen Tage.....
en
this day.....
fi
tänä päivänä...
fr
ce jour d'hui.....
it
oggi.....
nl
heden
pt
hoje...
i degeln opalt glas
Iron, steel and other metal industries
da
opalglas uden anløbning
de
hafenfertiges getrübtes Opalglas
el
γυαλί οπαλίνα από δοχείο τήξεως
en
pot-opal glass
es
vidrio opacificado en masa
,
vidrio opal en masa
fi
upokasopaali
,
upokasvalmis opaalilasi
fr
verre opacifié dans la masse
it
vetro opale diretto
nl
smeltopaalglas
pt
vidro opala direto
i den mån sakförhållandena är desamma
de
...soweit der Tatbestand derselbe ist
en
...insofar as the facts are the same
fr
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
i den medlemsstat som är ansvarig
fr
sur le territoire de l'Etat membre responsable...
i den mening som avses i
LAW
cs
ve smyslu
da
efter
,
i ...(-s) forstand
,
i den i ... anvendte betydning
,
som defineret i
el
κατά την έννοια
en
within the meaning of
fi
tarkoitetulla tavalla
fr
au sens de
lv
.. nozīmē
pl
w rozumieniu
sv
enligt
,
I denna/detta [akt] avses med ”medlemsstat” samtliga medlemsstater med undantag av Danmark
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det
EUROPEAN UNION
da
i det omfang dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion
en
to the extent required for the functioning of the common market
fi
siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta
fr
dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun
nl
in de mate waarin dat voor de werking van de gemeenschappelijke markt noodzakelijk is
i den utsträckning detta inte strider mot principerna
EUROPEAN UNION
LAW
da
for så vidt dette ikke strider mod principperne
de
soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
el
εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές
en
in so far as this does not conflict with the principles
es
en la medida en que no se contravengan los principios
fr
dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
it
semprechè non siano lesi i principi
nl
voor zover de beginselen niet worden aangetast
pt
na medida em que não sejam lesados os princípios
i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for
de
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
el
κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
en
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
es
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...
fr
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour
it
nei limiti e nei termini strettamente necessari per
nl
voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
pt
até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para...