Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
igenfyllning av torksprickor i jorddamm
Building and public works
da
tilsiltning
de
Einschlaemmen
,
Verschlaemmung
en
sludging
fi
lietteellä tiivistäminen
,
liettäminen
fr
colmatage avec de la boue
it
colata di fango
nl
dichtslibben
pt
colmatação com lama
,
escoamento de lama
sv
slamströmning
,
slamtransport
i gjuttillstånd
Iron, steel and other metal industries
da
i udeformeret, støbt tilstand
de
unverformten Gusszustand
el
στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
en
in the as cast condition
es
en el estado bruto de colada antes de la deformación
fr
à l'état brut de coulée avant déformation
it
allo stato grezzo di colata non deformato
nl
gietstructuur direct na gieten
i god tid
Humanities
da
i rette tid
,
i rimelig tid
,
i tide
,
i tilstrækkelig god tid
,
når den tid kommer
,
når det bliver aktuelt
,
når det er belejligt
,
når tiden er inde
,
rettidigt
,
senere
,
tidligt nok
,
til behørig tid
,
til sin tid
de
zu gegebener Zeit
el
εν ευθέτω χρόνω
en
at the appropriate time
,
in due course
,
in due time
,
in timely fashion
es
a su debido tiempo
,
en el momento oportuno
fi
aikanaan
,
ajoissa
,
hyvissä ajoin
fr
en temps opportun
,
en temps utile
mt
fi żmien debitu
nl
te zijner tijd
,
tijdig
pt
atempadamente
,
na devida altura
sv
i rätt tid
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag
Iron, steel and other metal industries
da
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
de
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
el
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
en
in semi-killed ingots rimming is very weak
es
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
fr
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
it
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
nl
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
pt
nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
i händelse av dödsfall
LAW
de
im Sterbefall
,
im Todesfall
en
in case of death
fi
kuolemantapauksessa
fr
en cas de mort
it
in caso di morte
nl
terzake des doods
pt
em caso de morte
i händelse av force majeure
LAW
da
fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol
,
force majeure
,
risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol
de
Schäden aus höherer Gewalt
el
κίνδυνοι που πηγάζουν από ανώτερη βία
en
risk arising from "force majeure"
,
risk arising from an act of God
,
risks arising from circumstances beyond control
es
riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
fi
force majeure-vahingot
,
ylivoimaisesta esteestä aiheutuvat vahingot
fr
risques dérivant du cas de force majeure
it
rischi derivanti dal caso di forza maggiore
nl
risiko(voortvloeiend)uit overmacht
pt
riscos resultantes de um caso,de força maior
i händelse av uppbringande genom främmande makt
Insurance
de
im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
en
in case of capture and seizure by a foreign power
fi
vieraan vallan suorittaessa haltuunoton
fr
en cas de prise et d'arrêt de puissance
nl
in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid
pt
em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro
i havet utlagd pipeline
ENVIRONMENT
ENERGY
INDUSTRY
da
offshorerørledning
de
Offshore-Rohrleitung
el
αγωγός ανοικτής θάλασσας
,
υπεράκτιος αγωγός
en
offshore pipeline
es
conducto marítimo
fi
avomeriputkisto
fr
pipeline offshore
ga
píblíne eischósta
it
condotto offshore
pt
conduta offshore
i högsta instans
LAW
de
in letzter Instanz
el
σε τελευταίο βαθμό
es
en última instancia
fi
viimeisessä muutoksenhakuasteessa
,
ylimmässä muutoksenhakuasteessa
,
ylimmässä oikeusasteessa
fr
en dernière instance
i kammaren
bg
разглеждане на пленарно заседание
,
стадий на разглеждане на пленарно заседание
cs
v plénu
da
på plenarmødet
de
Prüfung im Plenum
el
στάδιο της εξέτασης στην ολομέλεια
en
plenary stage
es
fase de examen en el Pleno
et
menetlus täiskogul
fi
täysistuntovaihe
fr
stade de l'examen en séance plénière
ga
an chéim iomlánach
hu
plenáris szakasz
it
fase dell'esame in Aula
lt
svarstymo plenariniame posėdyje etapas
lv
izskatīšana plenārsēdē
mt
stadju tas-seduta plenarja
nl
behandeling ter plenaire vergadering
pl
rozpatrywanie na posiedzeniu plenarnym
pt
fase de apreciação em sessão plenária
ro
stadiul examinării în plen
sk
plénum
sl
na plenarnem zasedanju