Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i catalisatori si distruggono rapidamente per effetto termico e meccanico
ENVIRONMENT
Mechanical engineering
da
katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning
de
die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
el
οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση
en
catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
es
los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico
fr
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique
nl
katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inwerking
pt
os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico
i cavi elettrici
Iron, steel and other metal industries
da
maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly
de
Maschine(Strangpresse)zum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
el
μηχανή επένδυσης των ηλεκτρικών καλωδίων με μόλυβδο
en
machine for covering electric cables with lead sheathing
fr
machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques
it
macchina per rivestire di piombo
,
per estrusione
nl
machine om elektrische kabels door extrusie van een loodmantel te voorzien
pt
máquina para revestir de chumbo, por extrusão, cabos elétricos
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni
Iron, steel and other metal industries
da
valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev
de
durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
el
οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
en
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
es
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
fr
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
nl
de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
pt
os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti
Iron, steel and other metal industries
da
klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne
de
Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
el
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
en
chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
es
los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
fi
inhibitio
,
kloridi
fr
les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
nl
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
i coefficienti di assorbimento di massa dell'argo, xeno e berillio
ENVIRONMENT
da
masseabsorptionskoefficienterne for argon, xenon og beryllium
de
die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium
el
Οι συντελεστές μαζικής απορρόφησης αργού,ξένου και βηρυλλίου.
en
the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium
es
coeficientes másicos de absorción del argón, xenón y berilio
fr
les coefficients massiques d'absortpion de l'argon, du xénon et du beryllium
nl
de massieke absorptiecoefficienten van argon, xenon en beryllium
pt
os coeficientes mássicos de absorção do árgon, do xénon e do berílio
I collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico
TRANSPORT
de
Steckverbindung
fr
connexion par fiche
i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione
EUROPEAN UNION
da
udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen
de
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt
el
από της προσχωρήσεως οι επιτροπές ανανεώνονται εξ ολοκλήρου
en
upon accession,the membership of the Committees shall be completely renewed
fr
les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion
nl
de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding
pt
os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato
EUROPEAN UNION
da
de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave
de
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
el
τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατεθούν στο Tαμείο στο πλαίσιο της αποστολής του
en
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
es
las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
fr
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat
nl
de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
pt
funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
sv
vilka uppgifter som får anförtros åt fonden inom ramen för dess uppdrag