Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i pulsatori a membrana e a cassetto della mungitrice sono a comando pneumatico
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
malkemaskinens membran-eller stempelpulsator bliver drevet af luft
de
die Membran-und Kolbenpulsatoren(der Melkmaschine)werden pneumatisch betrieben
el
τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά
en
diaphragm and piston pulsators(of the milking machine)are driven pneumatically
fr
les pulsateurs à membrane et à tiroir de la trayeuse sont à commande pneumatique
nl
de membraan-en zuigerpulsators(van de melkmachine)worden pneumatisch aanoedreven
pt
os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático
i punti così iscritti possono essere messi ai voti
da
punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning
de
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
el
επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία
en
items entered in this way may be put to the vote
es
los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
fi
tällä tavoin esityslistalle otetuista asioista voidaan äänestää
fr
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
nl
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
sv
även sådana punkter kan bli föremål för omröstning
i quadri/funzionari del partito
EUROPEAN UNION
LAW
da
partifunktionær
,
partileder
de
die Parteifunktionäre
en
executives/officials of the parties
fr
les cadres du parti
,
les fonctionnaires du parti
nl
de partijfunctionarissen
pt
funcionários do partido
,
quadros do partido
i quattro territori doganali compresi nella Comunità
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter
de
die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
el
τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος
en
the four customs territories comprised in the Community
es
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad
fr
les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
nl
de vier douanegebieden welke de Gemeenschap omvat
pt
os quatro territórios aduaneiros abrangidos pela Comunidade
sv
de fyra tullområden som gemenskapen omfattar
i quattro testi facenti tutti ugualmente fede
EUROPEAN UNION
da
de fire tekster har samme gyldighed
de
wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
el
τα τέσσερα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά
en
all four texts being equally authentic
es
cuyos cuatro textos son igualmente auténticos
fr
les quatre textes faisant également foi
nl
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
pt
fazendo fé qualquer dos quatro textos
sv
vilka fyra texter är lika giltiga
i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale
ENVIRONMENT
da
røntgenstrålerne var semihomogene i et bredt, horisontalt bånd
de
in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
el
Οι ακτίνες Χ ήταν ημιομοιογενείς σε μια ευρεία οριζόντια ζώνη.
en
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band
es
en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos
fr
les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
nl
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band
pt
os raios X ficam semi-homogéneos numa larga banda horizontal
i rapporti fra bambini handicappati dell'udito e bambini normali
da
forhold til hørende børn
de
die Beziehungen ( hoergeschaedigter Kinder bspw. ) zu Hoerenden
en
relationship with hearing children
fr
les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux
i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
bg
представител на правителството на държавата-членка
cs
zástupci vlád členských států, zasedající v Radě
da
repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
de
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
en
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council
es
los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo
fi
neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden hallitusten edustajat
fr
les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil
nl
de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
sk
zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v Rade
sv
företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
i rappresentanti del personale
LAW
de
die Vertreter des Personals
en
the representatives of the staff
es
los representantes del personal
fr
les représentants du personnel
i rappresentanti e i supplenti nominati nel Comitato del bilancio
LAW
de
die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden
en
the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee
es
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario
fr
les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire