Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la Commissione istituisce i collegamenti
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen opretter sådanne forbindelser
de
die Kommission stellt die Verbindungen her
el
η Eπιτροπή πραγματοποιεί τις επαφές
en
the Commission shall arrange the contacts
es
la Comisión procederá a establecer los contactos
fr
la Commission établit les liaisons
nl
de Commissie legt de contacten
pt
a Comissão estabelecerá os contactos
sv
kommissionen skall upprätta de förbindelser som...
la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
FINANCE
da
det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater
de
die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
el
η Kοινότητα στην αρχική της σύνθεση και τα νέα κράτη μέλη
en
the Community as originally constituted and the new Member States
es
la Comunidad originaria y los nuevos Estados miembros
nl
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten
pt
a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
da
hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne
de
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
el
η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
en
the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
es
la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
fi
nopeusvektori
fr
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
nl
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren
La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo.
Insurance
TRANSPORT
de
Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.
fr
Lors de chaque vol d'examen,la responsabilité civile envers les tiers au sol doit être couverte.
la legge disciplina i dettagli
LAW
de
das Gesetz regelt das Nähere
fr
les détails sont réglés par voie législative
la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti
EUROPEAN UNION
da
en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget
de
der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen
el
αναφορά στις προτάσεις,γνώμες και διαβουλεύσεις που έχουν συλλεγεί
en
a reference to proposals and options obtained and to consultations held
es
las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos
fr
le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis
nl
de vermelding van voorstellen,adviezen en raadplegingen die zijn gevraagd
pt
a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos
la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato
LAW
de
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
en
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
es
la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
fr
la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
la natura e i mezzi del controllo
LAW
da
form for kontrol
de
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
el
η φύση και τα μέσα του ελέγχου
en
the nature and means of control
es
la naturaleza y medios de control
fr
la nature et le moyen du contrôle
nl
omstandigheden op grond waarvan de zeggenschap wordt uitgeoefend
pt
a natureza e os meios de controlo
la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet
de
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
el
το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
en
the occupation for which the unemployed workers have been retrained
es
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
fr
la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués
nl
het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn
pt
a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos
sv
sysselsättning i det yrke för vilket de arbetslösa omskolats
la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari
es
Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión
fr
cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission