Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
åtskillnad i rättsligt avseende
ENERGY
cs
právní oddělení
da
juridisk adskillelse
,
retlig adskillelse
,
selskabsmæssig adskillelse
de
rechtliche Entflechtung
el
νομικός διαχωρισμός
en
legal unbundling
es
separación jurídica
et
juriidiline eraldamine
fi
oikeudellinen eriyttäminen
fr
séparation juridique
it
indipendenza giuridica
,
separazione de jure
,
separazione giuridica
lt
teisinis atskyrimas
,
teisinis veiklos rūšių išskyrimas
mt
separazzjoni legali
nl
juridische ontvlechting
pl
rozdzielenie prawne
ro
separare juridică
sv
rättslig åtskillnad
,
att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sammenhængen mellem de landbrugsspørgsmål,som er omhandlet
de
der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
el
η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεμάτων που αναφέρονται
en
the interdependence of the agricultural matters mentioned
es
la interdependencia de las cuestiones agrícolas mencionadas
fr
l'interdépendance des questions agricoles évoquées
it
l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2
nl
de onderlinge samenhang tussen de genoemde landbouwwraagstukken
pl
współzależność wymienionych zagadnień rolnych
pt
a interdependência das questões agrícolas mencionadas
att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som...
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
nedsættelsen af toldsatserne for visse positioner i toldtariffen
de
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs
el
η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
en
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
es
la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
fr
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
it
l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale
nl
de verlaging van rechten voor bepaalde posten van het douanetarief
pt
a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
att frigöra den potential av dynamik och initiativkraft som finns i den europeiska ekonomin
ECONOMICS
Social affairs
da
frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi
de
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
en
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
fr
libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne
nl
dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott
Criminal law
de
Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
en
criminalisation of membership of a criminal organisation
fi
rikollisjärjestön toimintaan osallistumisen rangaistavuus
,
rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointi
fr
incrimination de la participation à une organisation criminelle
it
penalizzazione della partecipazione a un'organizzazione criminale
nl
strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie
att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass
EUROPEAN UNION
da
bevare retten til avancement
de
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
el
διατηρώ τα δικαιώματα ως προς την προαγωγή
en
to retain the right to advancement to a higher step
es
conservar el derecho al ascenso
fr
conserver les droits à l'avancement
it
conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
nl
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
pt
conserva o direito à subida de escalão
att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet
Social affairs
en
ensuring full equality in practice in working life
fr
assurer concrètement une pleine égalité dans la vie professionnelle
it
assicurare l'effettiva e completa parità nella vita lavorativa
attitydindikator i reserv (artificiell horisont)
da
standby-flyvestillingsindikator (kunstig horisont)
de
Reserveinstrument zur Fluglageanzeige
el
ενδείκτης στάσης σε αναμονή (τεχνητός ορίζων)
en
standby attitude indicator (artificial horizon)
es
indicador de actitud (horizonte artificial) de reserva
fi
varakeinohorisontti, (lentoasennon osoitin)
fr
horizon artificiel de secours
it
indicatore di assetto (orizzonte artificiale) di riserva
nl
reservedwars- en langshellingsaanwijzer (kunstmatige horizon)
pt
indicador de atitude de espera (horizonte artificial)
att låta [en företeelse] ingå i huvudfåran/huvudströmningen
POLITICS
bg
включване
cs
zahrnutí
,
začleňování
da
integrering af princip
,
mainstreaming
,
mainstreaming-princippet
de
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema
,
Integration in alle relevanten Politikbereiche
,
durchgängige Berücksichtigung
,
generelle Berücksichtigung
el
συνεκτίμηση διάστασης σε κοινοτική πολιτική
en
mainstreaming
es
asimilación
,
integración de las políticas
,
transversalidad
et
arvestamine
,
integreerimine
,
peavoolustamine
,
süvalaiendamine
fi
läpäisyperiaate
,
mainstreaming
,
valtavirtaistaminen
fr
intégration
,
prise en compte systématique
ga
príomhshruthú
hu
horizontális kezelés
,
általános érvényesítés
it
integrazione
,
mainstreaming
lt
integravimas
,
įtraukimas
lv
iekļaušana
,
integrēta pieeja
,
integrēšana
mt
integrazzjoni
,
mainstreaming
nl
integratie
,
mainstreamen
pl
uwzględnianie aspektu [...] / problematyki [...]
,
włączenie w główny nurt
pt
integração transversal
ro
integrare
sk
uplatňovanie hľadiska
sl
vključevanje
att närma sig(den monetära unionen)i olika takt
FINANCE
da
integration i flere hastigheder
de
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
en
different rates of integration
es
ritmo de integración diferente
fi
eteneminen kohti rahaliittoa eri nopeudella
fr
rythme d'intégration différencié
it
ritmo differenziato di integrazione
nl
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien
pt
ritmos(de participação)diferenciados