Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
Iron, steel and other metal industries
de
diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
el
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο
en
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
es
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
fr
ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
it
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente
nl
deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd;zij penetreren in elkaar
disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
el
τα όργανα αυτά φροντίζουν ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα
en
these institutions shall take care not to prejudice the stability
es
las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
fr
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
it
quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità
nl
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht
pt
estas instituições procurarão não comprometer a estabilidade
disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV
EUROPEAN UNION
de
diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt
en
these countries are listed in Annex IV to this Treaty
es
dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado
fr
ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité
it
questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato
nl
deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
Iron, steel and other metal industries
de
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
el
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
en
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
es
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
fr
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
it
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
nl
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
distancearbejde i hjemmet
Information technology and data processing
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Teleheimarbeit
el
τηλεργασία κατ'οίκον
en
telehomeworking
es
trabajo a distancia desde el hogar
fr
télétravail à la maison
it
telelavoro da casa
nl
telehuiswerk
pt
teletrabalho no domicílio
distansövervakning i hemmet
Health
Information technology and data processing
da
teleovervågning i hjemmet
de
Fernüberwachung zuhause
el
τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον
en
home telemonitoring
es
televigilancia en el hogar
fr
télésurveillance à domicile
it
telemonitoraggio a domicilio
,
telesorveglianza domiciliare
lv
teleuzraudzība mājās
mt
telemonitoraġġ id-dar
nl
thuisbewaking
pl
zdalne monitorowanie pacjentów w domu
pt
telemonitorização residencial
sl
telemonitoring na domu
distribución del tipo I
de
Verteilung nach Pearson's Typ I
en
type I distribution
fr
distribution de type I
it
distribuzione di tipo I
distribución de tipo I
da
type-I fordeling
de
Typ-1-Verteilung
el
κατανομή τύπου Ι
en
type I distribution
fi
tyypin I jakauma
fr
distribution de type I
it
distribuzione del tipo I
nl
verdeling van type I
pt
distribuição de tipo I
,
distribuição tipo I
sv
typ I fördelning
distribuera i multipelfrekvensmiljö
Communications
da
flerfrekvensmiljø,distribueres i et-
de
auf-n-übermitteln
,
unterschiedliche Frequenzen
el
περιβάλλον πολλών συχνοτήτων,διανέμω σε ένα-
en
multiple frequency environment,to distribute in a-
es
ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en-
fi
lähettää monitaajuusympäristössä
fr
environnement à fréquences multiples,diffuser dans un-
it
ambiente in cui coesistono più frequenze,distribuzione in-
nl
meervoudige frequentie-omgeving,distribueren in een-
pt
ambiente multifrequência, distribuir num-
distributionskanal för konsumtion i hemmet
TRADE
da
hjemmekanal
de
Haushalts-Vertriebskanal
el
δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση
en
take-home channel
es
canal minorista
et
kodumajapidamistele suunatud kanal
fr
circuit de détail
hu
otthoni fogyasztási csatorna
it
canale per il consumo domestico
lt
prekyba prekybos centruose ir kitose mažmeninės prekybos vietose
lv
veikalu tīkls
mt
kanal għall-konsum fid-dar
nl
distributiekanaal voor de thuisconsumptie
pl
kanał domowy
sk
kanál domácností
sl
sektor gospodinjstev