Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
att ta upp åtagandena i räkenskaperna
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bogføre forpligtelserne
de
die Mittelbindungen verbuchen
el
καταχωρίζω αναλήψεις υποχρεώσεων
en
to enter the commitments in the accounts
es
contabilizar los compromisos
fr
comptabiliser les engagements
it
contabilizzare gli impegni
nl
de betalingsverplichtingen boeken
pt
contabilizar as autorizações
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår
de
die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
el
λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
en
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
es
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
,
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fr
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
it
imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio
nl
de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
,
de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
pt
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
,
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
auktionera bort i klump
LAW
de
im ganzen versteigern
en
to award the whole lot
fi
myydä koko erä tarjouskilpailussa
fr
adjuger en bloc
it
aggiudicare in blocco
nl
in zijn geheel toewijzen
pt
adjudicar em bloco
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
Iron, steel and other metal industries
da
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
de
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
el
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
en
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
es
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
fr
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
it
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
nl
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten trænger ind i ferritkornet som smalle lameller
de
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
el
λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
en
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain
es
la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
fr
des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
it
l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
nl
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
austenitkorntillväxt, resulterande i en överhettad struktur
Iron, steel and other metal industries
da
g) vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
de
Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
el
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης
en
austenite grain growth, terminating in an overheated structure
es
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
fr
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
it
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento
nl
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur
pt
engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento
autokorrelationsfunktion mätt i tidsplanet
Electronics and electrical engineering
da
tids-autokorrelationsfunktion
de
Autokorrelationsfunktion über die Zeit
el
συνάρτηση χρονικής αυτοσυσχέτισης
en
time auto-correlation function
es
función de autocorrelación en el tiempo
fi
ajan autokorrelaatiotoiminto
fr
fonction d'autocorrélation dans le temps
it
funzione di autocorrelazione temporale
nl
autocorrelatiefunktie in de tijd
pt
função de autocorrelação no tempo
automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck
da
automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer
,
automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk
de
Druckverlustanzeiger [automatisch] für Fahrzeugreifen
,
automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
en
automatic indicators of low pressure in vehicle tires
,
automatic indicators of low pressure in vehicle tires [tyres]
,
automatic indicators of low pressure in vehicle tyres
es
alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
,
avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
fr
avertisseurs automatiques de perte de pression dans les pneumatiques
it
avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici
nl
alarmtoestellen voor het aangeven van drukverlies in luchtbanden
pt
avisadores automáticos de perda de pressão nos pneumáticos
automatisk framkoppling i abonnentväxel
Information technology and data processing
da
automatisk til lokalapparat
de
automatische Erweiterung
el
αυτόματη επιλογή εσωτερικού τηλεφώνου
en
automatic extending
es
prolongación automática
fi
automaattinen alaliittymän valinta
fr
connexion automatique sur poste intérieur
,
numérotation automatique du poste supplémentaire
it
passaggio automatico ad interno
nl
automatische doorverbinding
pt
prolongamento automático
sv
automatisk framkoppling i PBX
,
automatisk framkoppling i telefonväxel
,
automatkoppel
automatisk stödordning i form av skatteförmån
cs
automatický daňový režim
da
automatisk beskatningsordning
de
automatische steuerliche Regelung
el
αυτόματο καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων
en
automatic fiscal scheme
es
régimen fiscal automático
et
automaatsete maksumeetmete kava
fi
automaattisesti sovellettava verojärjestelmä
hu
adóintézkedés formájában megvalósuló automatikus támogatási program
it
regime fiscale automatico
lt
automatinė fiskalinė schema
mt
skema fiskali awtomatika
nl
automatische belastingregeling
pl
automatyczny program fiskalny
pt
regime fiscal automático
ro
schemă fiscală automată