Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen
LAW
de
Richter,der an der Beratung teilnimmt
el
δικαστής που συμμετέχει στη διάσκεψη
en
judge taking part in the deliberations
es
juez presente en las deliberaciones
fr
juge présent au délibéré
it
giudice che prende parte alla deliberazione
nl
bij de beraadslaging aanwezige rechters
pt
juiz presente na deliberação
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen
LAW
de
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
el
ο δικαστής που προηγείται αμέσως του εισηγητή δικαστή κατά τη σειρά αρχαιότητος
en
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
es
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente
fr
juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
it
giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza
nl
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit
pt
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
LAW
de
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen
el
δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως
en
judges called upon to take part in the judgment of the case
es
jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
fr
juges appelés à participer au jugement de l'affaire
it
giudici che devono partecipare alla decisione della causa
nl
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
pt
juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
dommer i handelsretlige sager
LAW
de
Handelsrichter
el
δικαστής εμπορικού δικαστηρίου
,
δικαστής εμποροδικείου
,
εμποροδίκης
en
judge in a commercial court
es
juez
fi
kaupallisia asioita käsittelevän tuomioistuimen tuomari
,
kauppatuomioistuimen tuomari
fr
juge commercial
,
juge consulaire
,
juge de commerce
it
giudice consolare
,
giudice del commercio
,
giudice del tribunale di commercio
nl
consulaire rechter
,
rechter in handelszaken
pt
juiz do tribunal de comércio
sv
domare vid en handelsrätt
dommer i sag om foreløbige forholdsregler
LAW
de
das für die Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Gericht
fr
juge des référés
it
giudice cautelare
domsrätt i brottmål
LAW
de
Strafgerichtsbarkeit
en
criminal jurisdiction
fi
rikosasiain tuomiovalta
,
tuomiovalta rikosasioissa
fr
juridiction criminelle
,
juridiction pénale
it
giurisdizione penale
nl
rechtspraak in strafzaken
,
strafrechtspraak
pt
jurisdição penal
sv
brottmålsdomstol
,
domsrätt i specialprocess
LAW
de
Ausnahmegerichtsbarkeit
,
Sondergerichte
en
special jurisdiction
fi
erikoistuomioistuimet
fr
juridiction d'exception
,
juridiction exceptionnelle
it
giurisdizione speciale
nl
bijzondere rechtspleging
,
buitengewone rechtbank
,
buitengewone rechtspraak
pt
tribunal especial
sl
posebna pristojnost
sv
specialdomstol
domsrätt i tvistemål
LAW
de
Zivilgerichtsbarkeit
en
jurisdiction in civil matters
fi
riita-asiain tuomioistuimet
,
toimivalta riita-asiassa
fr
juridiction civile
it
giurisdizione civile
nl
burgerlijk gerecht
,
burgerlijke rechtspraak
,
rechtspraak in civiele zaken
pt
jurisdição civil
sv
tvistemålsdomstol
domstolar (för gemenskapsvarumärken) i andra instans
LAW
da
domstole i anden instans
en
courts of second instance
fr
tribunaux de deuxième instance
it
tribunali di secondo grado
domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale dømmende myndigheders kompetence
de
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
el
η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
es
competencia de las jurisdicciones nacionales
fr
la compétence des juridictions nationales
it
la competenza delle giurisdizioni nazionali
nl
de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
pt
a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais