Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget
EUROPEAN UNION
da
med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
de
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
el
με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή
en
subject to the exceptions provided for in this Treaty
es
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado
fr
sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
it
fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
nl
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd
pt
ressalvadas as exceções previstas neste Tratado
om inte annat sägs i
LAW
da
dog således at
,
idet dog
,
inden for de grænser, som ... fastsætter
,
med forbehold af
,
medmindre
de
unter
,
unter Beachtung
,
unter Berücksichtigung
,
vorbehaltlich
el
υπό (με) την επιφύλαξη
en
subject to
es
a reserva de
fi
-ehdoin
,
edellyttäen, että
,
jollei ... muuta johdu
,
sillä varauksella, että
fr
sous réserve de
hr
podložno
lv
ņemot vērā ...
mt
bla ħsara għal
,
soġġett għal
nl
behoudens
pt
sob reserva de
sv
förutsatt att
,
med förbehåll för
,
om
,
om inte annat följer av
,
om inte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209
EUROPEAN UNION
da
medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ
de
soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt
el
εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 209
en
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
es
salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209
fr
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
it
salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9
nl
voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement
pt
salvo disposição em contrário da regulamentação adotada por força do artigo 209º
omkostnader för vilka stöd kan komma i fråga
FINANCE
da
støtteberettigede omkostninger
de
beihilfefähige Kosten
el
δαπάνη στην οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση
en
eligible costs
es
costes subvencionables
fi
tuen piiriin kuuluvat kustannukset
fr
coûts pouvant bénéficier d'une aide
it
spese ammissibili
nl
voor steun in aanmerking komende kosten
pt
custos elegíveis
omloppsbana i skymning
TRANSPORT
da
kredsløb i tusmørke
el
λυκοφωτική τροχιά
en
twilight orbit
es
órbita crepuscular
pt
órbita crepuscular
sv
skymningsbana
omprövning i sak
LAW
en
revision as to its substance
fi
asiaratkaisun uudelleen tutkiminen
fr
révision au fond
it
riesame del merito
nl
onderzoek van de juistheid
pt
revisão de mérito
område där varje arvinge njuter lott i fast egendom
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes
de
Realteilungsgebiet
en
district of gavelkind tenure
es
zona en la que se practica la partición de la explotacion
,
zona en la que se practica la partición de la herencia
fr
zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage
it
zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare
nl
landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld
pt
zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros
område i dalgångs inre del
en
interior valley area
es
zona de valles interiores
fi
sisälaaksoalue
fr
zone de vallées intérieures
område i hastighetsrummet
da
omrτde i hastighedsrummet
de
Bereich des Geschwindigkeitsraumes
el
περιοχή του χώρου των ταχυτήτων
en
velocity space range
es
alcance del espacio de las velocidades
fi
nopeusavaruusalue
fr
domaine de l'espace des vitesses
it
dominio dello spazio delle velocita
nl
grootte van de snelheidsruimte
pt
domínio do espaço da velocidade
område i licensen
da
tilladelsens område
de
in der Genehmigung benannter Bereich
el
περιοχή που καλύπτεται από την άδεια
en
area comprised in the licence
es
zona comprendida en la concesión
fi
lisenssin alainen alue
fr
aire sous licence
it
area inclusa nell'autorizzazione
nl
gebied onder de vergunning
pt
área abrangida na licença