Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
av hustrun i gemensamma boet medförd egendom som hon behåller förfoganderätten över
LAW
de
Vorbehaltsgut
en
paraphernalia
fi
vaimon hallinnassa oleva omaisuus,joka ei kuulu yhteisomaisuuteen
fr
biens paraphernaux
it
beni parafernali
nl
parafernale goederen
pt
bens parafernais
av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen
LAW
de
Testament mit öffentlicher Beurkundung
,
öffentliches Testament
en
public will dictated by testator,executed by two notaries in the presence of two witnesses,or by one notary public with four witnesses
fi
kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti
,
virallisesti varmennettu testamentti
fr
testament authentique
,
testament par acte public
it
testamento pubblico
,
testmento autentico
nl
authentiek testament
,
bij notariële akte opgemaakt testament
,
uiterste wil bij openbare akte
pt
testamento público
avkastning i dollar
FINANCE
da
afkast i dollars
de
Rendite
el
απόδοση δολαρίου
en
dollar return
es
rendimiento en dólares
it
rendimento in dollari
nl
dollarrendement
pt
rendimento em dólares
avläggning i sand
Iron, steel and other metal industries
da
aflægning af kærner i sand
de
einen Kern auf Sandbett setzen
el
τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου
en
bedding a core
es
asentar un macho
,
cimentar un macho
fi
asettaa keerna hiekka-alustalle
fr
caler un noyau
nl
een kern vastzetten
avlagringar i spinndysan
da
spindedyseringe
de
Spinndüsenringe
el
βούλωμα φιλιέρας
en
jet rings
es
depósito anulado
fr
dépôt annulaire
it
deposito anulare
nl
spindopringen
pt
depósito anular dos jets
avlagring från sandrev i kanal
Building and public works
en
channel bar deposit
es
barra de canal
,
depósito de islas
fi
patoutumiskerrostuma
fr
dépôt de barre de chenal
avledare i rivmaskin
Technology and technical regulations
da
deflektor på rivemaskine
de
Leitblech eines Reißers
el
εκτροπέας μηχανής λύκου
en
deflector of a tearing machine
es
oscilador de un diablo desfibrador
fi
repimiskoneen ohjauslevy
fr
déflecteur d'une effilocheuse
avlönade anställda i hushåll,
Accounting
da
lønnet personale i private husholdninger
de
Hausangestellte/Hauspersonal
el
αμειβόμενο οικιακό προσωπικό
en
paid domestic staff
es
personal doméstico remunerado
fi
palkattu kotitaloushenkilöstö
fr
personnel domestique rémunéré
hr
plaćeno pomoćno osoblje
it
personale domestico retribuito
nl
betaald huishoudeijke personeel
pt
empregados
avloppsinfiltration i stenkista
ENVIRONMENT
en
disposal bed
,
tile drainage field
fi
salaojitus
,
tiiliputkisalaojitus
fr
épandage souterrain
avräkning i handelslagret och valutapositionerna
Financial institutions and credit
da
modregning af handelsbeholdning og valutapositioner
de
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
en
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions
es
compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas
fr
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises
nl
compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities