Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
skøre stoffer knuses fint
de
sproede Stoffe koennen zerstampft werden
en
for brittle materials crushing can be used
es
los materiales frágiles se pueden triturar
fr
pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
nl
bros materiaal stampt men fijn
pt
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
permeabilità scalare per i campi con polarizzazione circolare
Electronics and electrical engineering
da
skalær permeabilitet for cirkulært polariseret felt
de
skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
el
βαθμωτή διαπερατότητα για κυκλικά πολωμένα πεδία
en
scalar permeability for circularly polarised fields
,
scalar permeability for circularly polarized fields
es
permeabilidad escalar para los campos de polarización circular
fr
perméabilité scalaire pour les champs à polarisation circulaire
nl
scalaire permeabiliteit voor cirkelvormig gepolariseerde velden
pt
permeabilidade escalar para os campos com polarização circular
sv
skalär permeabilitet för cirkulärpolariserade fält
permettere i piani sociali
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Ausarbeitung des Sozialplans
el
συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων
en
accompaniment to the social plan
es
complementar el plan social
fr
accompagner le plan social
nl
de afvloeiingsregeling begeleiden
pt
acompanhar o plano social
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
de
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
en
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savaitę prieš posėdį parengti dokumentai.
mt
Biex jitnaqqsu l-ispejjeż, fis-sala tal-laqgħa ser ikunu disponibbli biss dokume...
per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I
Mechanical engineering
da
pladevarmevekslere foretrækkes ved mindre væskemængder
de
fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
el
εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές
en
plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams
es
para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
fi
levylämmönvaihdin
fr
pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
nl
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter
per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare
EUROPEAN UNION
de
fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements
el
για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
en
with regard to the French overseas departments
es
por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar
fr
en ce qui concerne les départements français d'outre-mer
nl
ten aanzien van de Franse overzeese departementen
pt
no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos
sv
för de franska utomeuropeiska departementen
persona o società ammessa a frequentare i Lloyd's
Insurance
da
årlig bidragyder hos Lloyds's
de
Jahresmitglied bei Lloyd's
en
annual subscriber to Lloyd's
es
suscriptor anual de Lloyd's
fi
Lloyd'sin vuosijäsen
fr
cotisant annuel du Lloyd's
nl
annual subscriber to Lloyd's
pt
cotizante anual do Lloyd's
sv
annual subscriber to Lloyd's
per stampaggio i cliche di stereotipia
da
maskine til støbning af stereotypiplader
de
Giesswerk zum Giessen von Klischees
,
Maschine zum Giessen von Stereoplatten
el
μηχανή χύτευσης σε τύπους των πλακών για την εκτύπωση στερεοτυπίας
en
machine for casting stereotyping plates
es
máquina para moldear los clisés de estereotipia
fr
machine à mouler les clichés de stéréotypie
it
macchina per ottenere
,
nl
stypegietmachine
pt
máquina para moldagem de matrizes de estereotipia
pescare tutti i pesci
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
abfischen
,
alle Fische in einem Teich fangen
el
εκκενώνω
,
συλλέγω τα ψάρια μιας λεκάνης εκτροφής
en
to capture all the fishes of a pond
,
to yield
es
vaciar de peces
fi
poistaa kaikki kalat lammikosta
,
tyhjentää
fr
capturer tous les poissons d'un étang
,
vidanger
ga
gabh gach iasc i lochán
it
spopolare di pesci
lt
sužvejoti visas tvenkinio žuvis
nl
afvissen
,
leegvissen
,
uitvissen
pt
capturar todos os peixes de um tanque
,
esvaziar
sv
utfiskning
peso per metro lineare tra i respingenti
TRANSPORT
Technology and technical regulations
da
metervægt over pufferne
de
Metergewicht über Puffer
el
βάρος ανά τρέχον μέτρο μεταξύ προσκρουστήρων
en
weight per metre run between(or over)buffers
es
peso por metro lineal entre topes
fr
poids par mètre courant entre(ou hors)tampons(ou hors tout)
nl
minimumgewicht
pt
peso por metro total