Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
de
die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen
el
θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών
en
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
es
sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
fr
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples
nl
de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren
pt
estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
sv
att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
porre sotto sigilli gli atti e i documenti
da
forsegle papirer og dokumenter
de
Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden
el
σφραγίζω τα έγγραφα
en
seal papers and documents
es
precintar escritos y documentos
fr
sceller les papiers et documents
ga
páipéir agus doiciméid a shéalú
nl
de stukken en bescheiden verzegelen
pt
selar os papéis e documentos
porta di I/O
Information technology and data processing
da
I/O-port
,
ind-/uddata port
de
Ein-/Ausgabeport
en
input/output gate
es
puerta de entrada/salida
fi
siirräntäportti
,
syöttö-tai tulostusportti
fr
porte d'entrée/sortie
nl
in/uitvoerpoort
pt
porta de entrada/saída
sv
in-utkanal
,
in-utport
Portale europeo per i giovani
Social affairs
Education
Information technology and data processing
da
Den Europæiske Ungdomsportal
de
europäisches Jugendportal
el
Ευρωπαϊκή Δικτυακή Πύλη της Νεολαίας
en
European Youth Portal
es
Portal Europeo de la Juventud
et
Euroopa Noorteportaal
fi
Euroopan nuorisoportaali
fr
Portail européen de la jeunesse
nl
Europese Jongerensite
pl
Europejski Portal Młodzieżowy
pt
Portal Europeu da Juventude
sv
Europeiska ungdomsportalen
portare i prezzi ad un livello remunerativo
TRANSPORT
da
forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt
de
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau
el
αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές
en
raising prices to a profitable level
es
aumentar los precios a un nivel remunerador
fr
relèvement des prix à un niveau rémunérateur
nl
optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
pt
aumento dos preços para um nível remunerador
portata che permetterebbe di soddisfare i bisogni idrici di un ettaro per un determinato periodo
Building and public works
da
grundvandingsmængde pr.ha for fuld vækstperiode
el
συνεχής συμβατική χρέωση
fr
débit fictif continu
pt
caudal fictício
sv
total bevattningsgiva
possedere i requisiti per
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
opfylde betingelserne
,
opfylde de stillede krav
de
den Bedingungen entsprechen
,
die Bedingungen erfüllen
,
die Voraussetzungen erfüllen
en
quality
fi
täyttää ehto
fr
réunir les conditions
,
satisfaire aux conditions
it
soddisfare le condizioni per
sv
motsvara kraven
,
uppfylla förutsättningarna
,
uppfylla villkoren
possedere i requisiti per beneficiare della deroga
fr
remplir les critères d'application de la dérogation
possibilità di prova contraria per i terzi di buona fede
LAW
de
Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
en
opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary
fr
possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi
nl
mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw
potrebbe diventare punto "I"
da
bliver eventuelt A-punkt
,
bliver eventuelt I-punkt
de
wird voraussichtlich A-Punkt
,
wird voraussichtlich I-Punkt
en
likely to become an "A" item
,
likely to become an "I" item
es
puede convertirse en punto "A"
,
puede convertirse en punto "I"
fi
voi muuttua A-kohdaksi
,
voi muuttua I-kohdaksi
fr
susceptible de devenir point "A"
,
susceptible de devenir point "I"
ga
ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "A"
,
ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "I"
it
potrebbe diventare punto "A"
,
lv
iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu
,
iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu
mt
X'aktarx isir punt "I"
,
x'aktarx isir punt "A"
nl
wordt vermoedelijk A-punt
,
wordt vermoedelijk I-punt
pl
może stać się punktem A
,
może stać się punktem I
sv
som kan bli A-punkt
,
som kan bli I-punkt