Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ensartethed i reaktion på varmebehandling
Iron, steel and other metal industries
de
gleichbleibende Reaktion auf Waermebehandlung
en
uniformity of response to heat treatment
fr
régularité de réponse au traitement thermique
it
regolarità di comportamento al trattamento termico
nl
gelijkmatig reageren op warmtebehandeling
sv
likformig reaktion på värmebehandling
enseignant du degré secondaire I
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I
,
Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe I
fr
enseignante du degré secondaire I
it
docente di scuola secondaria
,
docente di scuola secondaria
en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed
de
ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich
el
τομέας στενά συνδεδεμένος με το σύνολο της οικονομίας
en
a sector closely linked with the economy as a whole
es
un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
fr
un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie
it
un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
nl
een met de gehele economie nauw verweven sector
pt
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia
ensilage packat i plastslang
Cultivation of agricultural land
da
"ensilagepølse"
,
komprimeret ensilage
de
Foliensilo
,
Silagewurst
,
Silowurst
el
σωληνωτό πλαστικό φύλλο ενσίρωσης
en
bag silo
,
compressed silage
,
silage bag
es
embutido de ensilaje
fi
säilörehumakkara
fr
boudin de silage
it
salsiccia di insilato
nl
kuilworst
,
worstkuil
pt
produto ensilado
ensilering af foder i lukket silo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ensilagefoder
,
de
Gärfutter
,
Gärheu
,
Haylage
,
Heulage
en
haylage
es
ensilado de forraje en silo hermético
,
forraje fermentado
,
forraje henolado
,
haylage
fi
siilossa varastoitava kuiva heinä
fr
haylage
it
fieno-silo
,
haylage
,
insilato di foraggio trinciato in silo ermetico
nl
voordroogkuil met 40 % droge stof
pl
sianokiszonka
pt
ensilagem da forragem picada em silo hermético
sl
senaža
sv
haylage
,
hösilage
enskild stång ingående i överramen
Iron, steel and other metal industries
Building and public works
de
Obergurtstab
el
μέλος άνω πέλματος
en
upper-chord member
es
barra del cordón superior
fi
yläpaarteen osa
fr
tronçon de la membrure supérieure
it
campo della briglia superiore
nl
bovenrandstaaf
sv
enskild överramstång
enskild stång ingående i underramen
Iron, steel and other metal industries
Building and public works
de
Untergurtstab
el
μέλος κάτω πέλματος
en
bottom-chord member
es
barra del cordón inferior
fi
alapaarteen osa
fr
tronçon de la membrure inférieure
it
campo della briglia inferiore
nl
onderrandstaaf
sv
enskild underramstång
enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten
Iron, steel and other metal industries
da
hist og her findes også små vanadinkarbidkrystaller i ledeburitten
de
vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
el
κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
en
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite
es
aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
fr
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
it
compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
nl
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
pt
ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
Iron, steel and other metal industries
de
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
el
η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
en
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
es
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
fr
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
it
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
nl
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
pt
uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
sv
ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
el
μια σταδιοδρομία καλύπτει γενικά δύο βαθμούς
en
a career bracket contains ordinarily two grades
fr
une carrière s'étale généralement sur deux grades
it
una carriera è articolata generalmente su due gradi
nl
een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit