Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rätt att gå i svaromål
Civil law
bg
право на отговор
cs
právo na uveřejnění odpovědi
da
ret til genmæle
de
Anspruch auf Gegendarstellung
,
Gegendarstellungsanspruch
,
Gegendarstellungsrecht
,
Recht auf Gegendarstellung
el
δικαίωμα απάντησης
en
right of reply
es
derecho de réplica
et
vastulause esitamise õigus
fi
oikeus vastineeseen
,
vastineoikeus
fr
droit de réponse
ga
ceart freagartha
hu
válaszadás joga
it
diritto di replica
,
diritto di rettifica
,
diritto di risposta
lt
atsakymo teisė
lv
tiesības uz atbildi
mt
dritt ta' replika
,
dritt ta' risposta
nl
Recht van antwoord
,
recht van weerwoord
pt
direito de resposta
ro
drept la replică
sk
právo na odpoveď
sl
pravica do odgovora
sv
rätt till genmäle
rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
LAW
Information technology and data processing
da
retten til at anfægte oplysninger om Γn selv
de
Anfechtungsrecht
,
Beanstandungsrecht
el
δικαίωμα για αμφισβήτηση της αλήθειας του ατομικού μητρώου
en
right to challenge the veracity of one's record
es
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente
fr
droit de contester la véracité de son propre dossier
nl
betwistingsrecht
,
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten
pt
direito de contestar os dados que lhe respeitam
rätt att kandidera i val
LAW
de
Waehlbarkeit
,
passives Wahlrecht
el
δικαίωμα του εκλέγεσθαι
es
derecho de elegibilidad
,
derecho de voto pasivo
fi
vaalikelpoisuus
fr
droit d'éligibilité
sv
rätt att ställa upp som kandidat i val
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
el
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
en
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
fr
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
rätt att ta mark i anspråk för byggande av väg
LAW
de
Eigentumsbeschränkung im Interesse des Straßenwesens
en
road planning easement
fi
tiestörasite
fr
servitude de voirie
nl
erfdienstbaarheid van weg
pt
servidão relativa à obrigação de respeitar o plano viário
rättegång i tvistemål
Civil law
da
borgerlig proces
,
civil proces
de
Zivilprozeß
en
civil action
,
civil case
fi
riita-asiain oikeudenkäynti
fr
action au civil
,
action civile
,
action engagée au civil
,
procès civil
it
procedimento civile
,
processo civile
nl
civiele actie
,
geding
,
proces
,
rechtsgeding
,
rechtszaak
pt
processo civil
sv
tvistemål
rättelse i fastighetsregister
LAW
da
berigtigelse af matriklen
de
Berichtigung des Liegenschaftskatasters
en
correction of the cadastre
,
rectification of the cadastre
,
revision of the cadastre
es
corrección del catastro
,
rectificación del catastro
,
revisión del catastro
fi
kiinteistörekisterin virheen korjaaminen
fr
rectification du cadastre
,
redressement du cadastre
,
révision du cadastre
nl
bijwerking van het percelenkadaster
pt
retificação do cadastro
rätten att underrättas om registrering i personregister
LAW
Information technology and data processing
da
meddelelse om registrering
de
Anspruch auf Benachrichtung
,
Benachrichtigungsanpruch
,
Benachrichtigungsrecht
el
δικαίωμα ενημέρωσης
en
right to notification
es
derecho de notificación
fr
droit de notification
it
diritto di comunicazione
,
diritto di informazione
nl
recht op kennisneming
pt
direito de notificação
rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
LAW
da
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
de
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
en
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
es
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
fi
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
fr
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
ga
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
hu
családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek
it
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affini...
rättigheter som förvärvats i god tro
EUROPEAN UNION
LAW
da
rettigheder,der i god tro er erhvervet
de
gutglaeubig erworbene Rechte
el
καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα
en
rights which have been acouired in good faith
fr
droits acquis de bonne foi
it
diritti acquisiti in buona fede
nl
te goeder trouw verkregen rechten
pt
direitos adquiridos de boa-fé