Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
revocare i diritti del contraente
LAW
da
ophæve kontrahentens rettigheder
en
to terminate the contractor's rights
es
suspender los derechos del contratista
fr
mettre fin aux droits du contractant
nl
de rechten van de contractant beëindigen
riassicurare mutualmente i loro impegni
Insurance
da
gensidig genforsikring af deres forpligtelser
de
gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern
en
to mutually reinsure their liabilities
es
reasegurar mutuamente sus compromisos
fr
réassurer mutuellement leurs engagements
nl
onderling hun verplichtingen herverzekeren
pt
ressegurar mutuamente seus compromissos
ribattere i cerchi(di botti)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stramme tøndebåndene
de
Bereifen
el
συσφίγγω στεφάνη βαρελιού
,
σφίγγω στεφάνη
en
to drive hoops
es
apretar los cellos
fi
kiristää vanteet
,
vannehtia
fr
enfoncer les cercles de tonneaux
nl
vastsnoeren van de hoepels
pt
rebater
sv
driva band
ricerca e sviluppo di nuovi prodotti [per i terzi]
da
udvikling og forskning [for andre]
de
Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte [für Dritte]
,
Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte [für Dritte]
en
research and development [for others]
es
investigación y desarrollo de nuevos productos [para terceros]
fr
recherche et développement de nouveaux produits [pour des tiers]
nl
onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten [voor derden]
pt
pesquisa e desenvolvimento de novos produtos [para terceiros]
sv
forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter
riconciliazione tra i coniugi
bg
помирение между съпрузите
cs
obnovení manželského soužití
da
genoptagelse af samlivet
de
Versöhnung der Ehegatten
el
συμφιλίωση των συζύγων
en
reconciliation
es
reconciliación de los cónyuges
et
abikaasade leppimine
fi
yhteiselämän jatkaminen uudelleen
fr
réconciliation des époux
ga
comhréiteach idir céilí
hu
házastársak békülése
lt
sutuoktinių susitaikymas
lv
laulāto samierināšana
mt
rikonċiljazzjoni
nl
verzoening van de echtgenoten
pl
pojednanie małżonków
pt
reconciliação dos cônjuges
ro
împăcarea soților
sk
obnovenie manželského spolužitia
sl
sprava med zakoncema
sv
återupptagande av samlevnaden
riconoscendo l'apporto di tale processo all'accrescimento della fiducia tra i popoli
POLITICS
da
vedkender sig det bidrag,denne proces yder til styrkelsen af tilliden mellem folkene
de
in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern
en
acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
es
reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
fr
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples
nl
de bijdrage van dit proces erkennend aan de groei van het vertrouwen tussen de volken
ricoprire i tacchi
da
at beklæde hælene
de
die Absätze verkleiden
,
die Absätze überziehen
el
ντύνω τακούνια
en
to cover the heels
es
forrar tacones
fi
päällystää korot
fr
enrober les talons
nl
overtrekken of bekleden van de hak
pt
forrar tacões
sv
klä klackar
ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14
da
nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14
de
die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
el
μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14
en
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
es
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
fr
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
nl
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald
pt
reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º
sv
sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14
ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite
LAW
da
formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder
de
Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
el
μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών
en
reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
es
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas
fr
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
nl
verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
pt
reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atr...
ridurre i livelli dei tassi d'interesse reali
FINANCE
da
dæmpe stigningen i realrenten
de
Entspannung bei der Realzinsen
el
χαλάρωση των πραγματικών επιτοκίων
en
reducing real rate interests
es
reducción de los tipos de interés reales
fr
détente sur les taux d'intérêts réels
pt
acalmia das taxas de juros reais