Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
Civil law
de
als Nebenkläger beitreten
,
als Privatklager beitreten
,
als Zivilpartei auftreten(Sw.)
,
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließen(Oest.)
en
to bring a civil action against s.o.
,
to stand as offended party
,
to sue s.o.for civil injury
fi
esiintyä asianomistajana
fr
se constituer partie civile
,
se porter partie civile
it
costituirsi parte civile
nl
zich beledigde partij stellen
,
zich burgerlijke partij stellen
pt
intervir como parte civil
for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
de
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
en
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
fr
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
it
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
nl
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål
EUROPEAN UNION
de
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
el
για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσης συνθήκης
en
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
es
para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
fr
en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
it
per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato
nl
ter bereiking van de doelstellingen van dit Verdrag
pt
tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado
sv
för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås
för att uppnå de mål som anges i artikel 2
da
med de i artikel 2 nævnte mål for øje
de
im Sinne des Artikels 2
el
κατά την έννοια του άρθρου 2
en
for the purposes set out in Article 2
es
a los fines enunciados en el artículo 2
fr
aux fins énoncées à l'article 2
it
ai fini enunciati all'articolo 2
nl
ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken
pt
para alcançar os fins enunciados no artigo 2º
forbedring af industriområder i forfald
INDUSTRY
da
modernisering af industriområder i forfald
de
Wiederherrichtung von brachliegendem Industriegelände
el
ανάπλαση)των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών
,
χωροταξική διευθέτηση
en
redevelopment of derelict industrial sites
es
acondicionamiento de zonas industriales deterioradas
fr
aménagement d'espaces industriels dégradés
it
sistemazione di comprensori industriali in degrado
nl
sanering van vervallen industrieterreinen
pt
ordenamento de espaços industriais degradados
forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder
POLITICS
de
Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten
en
improvement of environmental conditions in areas of human settlement
es
mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano
fr
amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine
it
miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo
nl
verbetering van milieu-omstandigheden in vestigingsgebieden van de mens
forbedring af vandets kvalitet i en flod
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vandløbs selvrensning
de
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses
el
αυτοκάθαρσις υδατορρεύματος
en
stream sanitation
es
autodepuración de un curso de agua
fi
joen itsepuhdistuminen
fr
auto-épuration d'un cours d'eau
it
autoepurazione di un corso d'acqua
nl
zelfreiniging van stromend water
pt
autodepuração de um curso de água
sv
självreningsförmåga hos vatten
forbehandling i saltsmelte
de
Salzschmelz-Vorbehandlung
en
fused salt pre-treatment
fr
traitement préalable des sels fondus
it
trattamento preliminario in sali fusi
nl
voorbereidende behandeling in gesmolten zout
forbehold i revisionspåtegning
Accounting
de
Einschränkung des Bestätigungsvermerks
el
αξιολόγηση με επιφυλάξεις
,
πρώτη αξιολόγηση έκθεσης
en
qualification of the auditor's report
,
reservation
fi
epäpuhdas tilintarkastajien lausunto
fr
certification avec réserves
it
visto con riserva
nl
voorbehoud bij een accountantsverklaring
pt
certificado com reservas
sv
förbehåll
,
revisionsanmärkning
förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
Defence
Electrical and nuclear industries
da
komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
de
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
el
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
en
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
es
Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
fi
vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitea
fr
comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
it
comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle P...