Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forpligtelser i henhold til policer
el
υποχρεώσεις εξ ασφαλιστηρίων
en
liabilities under policies
fr
engagements sur polices
it
impegno derivante da polizza
nl
obligo uit hoofde van polissen
forpligtelser i national valuta
ECONOMICS
de
Verbindlichkeiten in Landeswährung
el
υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα
en
liabilities in national currency
es
pasivos financieros en moneda nacional
fr
engagements en monnaie nationale
it
passività in moneta nazionale
nl
schulden in nationale valuta
pt
responsabilidades em moeda nacional
forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
el
αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
en
commitments entered into during the financial year
es
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
fr
engagements contractés au cours de l'exercice
it
impegni contratti nel corso dell'esercizio
nl
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
pt
autorizações concedidas durante o exercício
sv
åtaganden som gjorts under budgetåret
forpligtelser indgået i regnskabsåret
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
el
αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος του οικονομικού έτους
en
commitments entered into and chargeable to the financial year
es
compromisos contraídos con cargo al ejercicio
fr
engagements contractés à la charge de l'exercice
it
impegni contratti a carico dell'esercizio
nl
ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
pt
autorizações concedidas imputáveis ao exercício
,
compromissos assumidos, imputáveis ao exercício
sv
åtaganden som gjorts under budgetåret och som skall belasta detta
forpligtelserne gælder kun i det omfang
ECONOMICS
de
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
el
οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον...
en
the obligations shall be binding only in so far as
es
las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
fr
les obligations ne valent que pour autant que
it
gli obblighi sussistono solo in quanto
nl
de verplichtingen gelden slechts voor zover
pt
as obrigações só serão válidas se...
sv
förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är...
forrentning af aktiver i alt
FINANCE
de
Gesamtkapitalrentabilität
el
απόδοση συνολικού ενεργητικού
en
return on total assets
es
rentabilidad sobre el activo total
it
rendimento delle attività totali
nl
opbrengst van de totale activa
pt
rendibilidade do ativo
,
rendibilidade do ativo total
sv
avkastning på totalt kapital
,
räntabilitet på totalt investerat kapital
forrentning af egenkapitalen i virksomheden
LAW
FINANCE
de
Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
el
απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης
en
return on the business's own capital
es
rendimiento del capital propio de la empresa
fr
retour sur capital propre de l'entreprise
it
rendimento del capitale proprio dell'impresa
nl
rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf
pt
remuneração do capital próprio da empresa
forretning i købers option
FINANCE
de
Geschäft in Käufers Wahl
,
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
el
συναλλαγή με δικαίωμα επιλογής του αγοραστή
,
συναλλαγή με οψιόν του αγοραστή
en
transaction at buyer's option
es
operación a opción del comprador
fr
affaire au gré de l'acheteur
it
contratto con opzione dell'acquirente
nl
affaire in kopers keuze
pt
operação à opção do comprador
forretning i udenlandsk valuta
FINANCE
de
Fremdwährungsgeschäft
el
συναλλαγή σε συνάλλαγμα
en
transaction in foreign currency
es
operación en divisas
fi
ulkomaan valuuttoina tapahtuva liiketoimi
fr
opération libellée en devises étrangères
it
operazione in valuta estera
nl
transactie in vreemde valuta
pt
operação em divisas
sv
transaktion i utländsk valuta