Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fri for enhver trussel mod eller indgreb i deres sikkerhed
POLITICS
de
frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
en
free from any threat to or attempt against their security
es
libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
fr
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité
it
liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza
nl
vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid
frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser
ENVIRONMENT
de
unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen
el
τυχαία και ελεγχόμενη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών
en
accidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
es
vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas
fr
rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives
it
smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive
nl
lozing bij een ongeval en gecontroleerde opzettelijke lozing van radioactieve stoffen
pt
descargas acidentais e voluntárias controladas de materiais radioativos
frigivelse af varer i flere omgange
FINANCE
de
zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren
el
σταδιακή άρση κατάσχεσης
en
release of imported goods in stages
es
levantamiento escalonado
fr
mainlevée échelonnée
it
svincolo scaglionato
nl
vrijgave in gedeelten voor de invoer
pt
entrega escalonada
frigive opkald i utide
Communications
de
eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen
en
untimely release of a call
es
liberación de una llamada a destiempo
fi
yhteyden katkaiseminen väärään aikaan
fr
libération intempestive d'une communication
,
libérer une communication de manière intempestive
it
rilasciare una chiamata in modo intempestivo
nl
voortijdige beëindiging van een verbinding
pt
libertação de uma chamada fora de tempo
sv
förtida nedkoppling av ett samtal
frihed i luften
Communications
TRANSPORT
de
Freiheit der Luft
el
ελευθερία εναέριου χώρου
en
freedom of the air
es
libertad del aire
fi
vapaan taivaan periaate
fr
liberté de l'air
it
libertà di transito aereo
nl
vrijheid van luchtpostverkeer
pt
liberdade do espaço aéreo
sv
fritt luftrum
frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande
LAW
Migration
da
frihedsberøvelse med henblik på udsendelse
de
Abschiebungshaft
el
κράτηση εν αναμονή της απομάκρυνσης
en
detention pending removal
es
internamiento en espera de traslado
fi
säilöönotto maastapoistamisen varmistamiseksi
fr
rétention dans l'attente d'un éloignement
hu
idegenrendészeti őrizet
it
trattenimento in attesa dell'accompagnamento alla frontiera
nl
vreemdelingenbewaring
pt
detenção para afastamento
fri hjulpassage i spårväxlar
Land transport
bg
разстояние между работните повърхности на езиците
cs
volný prostor pro průjezd kola výměnou výhybky
da
fri hjulpassage i tungeparti
de
freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
el
διάκενο διέλευσης τροχών σε αλλαγές τροχιάς
,
εύρος διέλευσης τροχού σε αλλαγές τροχιάς
en
free wheel passage in switches
es
paso libre de rueda en el cambio
et
kaugus sulgrööpa pea töötava serva ja raamrööpa töötava serva vahel
fi
kulusta vapaa tila vaihteissa
fr
cote de libre passage de l’aiguillage
ga
saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga
hu
vezetéstávolság a váltókban
it
spazio di libero passaggio nei deviatoi
,
spazio di libero passaggio tra gli aghi
lt
rato laisvojo važiavimo tarpas prie iešmų
lv
brīvā riteņa pāreja pārmijās
mt
tul ta' passaġġ ħieles fid-devjaturi
nl
vrije wieldoorgang in wissels
pl
szerokość prowadzenia w zwrotnicy
pt
cota de livre passagem nos aparelhos de mudança de via
ro
spațiu de liberă trecere al macazului
sk
voľný prechod kolesa vo výhybkách
,
voľný priestor pre koleso vo výhybkách
sl
neovira...
frihjulsproblem i forbindelse med certificering
FINANCE
de
Trittbrettfahren im Zusammenhang mit der Qualitätskennzeichnung
el
άντληση οφέλους από τη διαπίστευση ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων
en
certification free-riding
es
parasitismo de certificado
fr
parasitisme de certification
it
vantaggio parassitario di certificazione
nl
certification free-riding
,
parasiteren op vergunningen
pt
parasitismo a nível do reconhecimento
sv
snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet
fri ikke-tilvænnedes ophold i stor højde
da
fysiologisk grænse
de
physiologische Höhengrenze
en
physiological high-altitude limit
es
límite fisiológico de la altitud
fr
limite physiologique d'altitude
it
limite fisiologico di altitudine
pt
limite fisiológico de altitude
frikänd i andra instans
LAW
de
in zweiter Instanz freigesprochen
en
acquitted on appeal
fi
toisessa oikeusasteessa vapautettu
fr
acquitté en seconde instance
it
esser assolto in appello
,
esser assolto in seconda istanza
nl
in tweede instantie vrijgesproken
,
vrijgesproken in beroep
pt
absolvido em segunda instância