Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
friktionsförluster i krökar
Mechanical engineering
da
tab i bøjninger
de
Kruemmungsverlust
el
απώλεια μέσα σε μιά γωνία
en
friction losses in bends
es
pérdida en un codo o curva
fi
kulmakappaleen kitkahäviö
fr
perte dans un coude
it
perdita in una curva
nl
wrijvingsverlies in bochten
pt
perda num joelho ou curva
friktion til stopaksel i minuttæller
de
Friktion fuer Stoppwelle fuer Minutenzaehler
en
minute counter stop spindle friction
es
fricción del eje-stop del contador de minutos
fi
minuuttilaskijan pysäytysakselin kitka
fr
friction de l'axe-stop du compteur de minutes
it
frizione dell'asse stop del contatore dei minuti
pt
fricção do eixo-stop do contador de minutos
sv
friktion till stoppaxel för minuträknare
frilægning af skærver i overfladen af beton
Building and public works
de
Mörtelbeseitigung von der Frischbetonoberfläche
el
απογύμνωση επιφανειακών αδρανών νωπού σκυροδέματος
en
exposure of surface aggregate of concrete
es
decapado del hormigón fresco
,
denudación del hormigón fresco
,
descarnado del hormigón fresco
fi
pesu
,
sementtiliiman poisto
fr
dénudage d'un béton de ciment frais
it
irruvidimento superficiale di un calcestruzzo fresco
nl
uitwassen van onverhard beton
pt
desnudagem
sv
friläggning av ballast
frilands - opdrættet i fuld frihed
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Farming systems
bg
свободен начин на отглеждане — пълна свобода
cs
volný výběh – úplná volnost
de
bäuerliche Freilandhaltung - unbegrenzter Auslauf
el
απεριόριστης ελεύθερης βοσκής
,
πτηνοτροφείο απεριόριστης ελεύθερης βοσκής
en
free range - total freedom
es
granja de cría en libertad
et
täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
fi
vapaa laidun - täydellinen liikkumavapaus
fr
fermier - élevé en liberté
ga
saor-raon - saoirse iomlán
hr
slobodan uzgoj – neograničeni ispust
hu
szabadtartás – teljesen szabadon
it
rurale in libertà
lt
visiškoje laisvėje auginami paukščiai
lv
brīvā turēšana - pilnīgā brīvībā
mt
trobbija fil-beraħ f'libertà totali
nl
boerenscharrel... met vrije uitloop
,
hoeve... met vrije uitloop
pl
chów wybiegowy bez ograniczeń
pt
produção em liberdade
ro
creștere în sistemul free-range
sk
úplne voľný chov
sl
prosta reja - neomejen izpust
sv
uppfödd i full frihet
fri rotation af propel i luftstrøm
TRANSPORT
de
Mitdrehen des Propellers im Fahrtwind
el
ανεμομύλιση
,
ελεύθερη περιστροφή έλικας
en
propeller windmilling
es
molinete de la hélice
fi
potkurin pyöriminen tuulimyllynä
fr
hélice en moulinet
it
funzionamento a mulinello dell'elica
nl
vrij draaien van een luchtschroef
pt
molinete do hélice
sv
vindmillande propeller
frisnéisí i scríbhinn a fháil ó na páirtithe
ECONOMICS
da
modtagelse af parternes skriftlige indsigelser
de
Eingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
el
παραλαβή των εγγράφων αντικρούσεων των μερών
en
receipt of written rebuttals of the parties
es
recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes
fr
réception des réfutations écrites des parties
it
ricevimento delle contestazioni scritte delle parti
nl
ontvangst van verweerschriften van de partijen
pt
receção das contestações e réplicas escritas das partes
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
LAW
de
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
el
προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
en
period expressed in days,weeks,months or years
es
plazo expresado en días, semanas, meses o años
fr
délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
it
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni
nl
in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
pt
prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos
fristen løber også i retsferierne
EUROPEAN UNION
LAW
de
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
el
η προθεσμία δεν αναστέλλεται
en
the period shall not be suspended
fr
le délai n'est pas suspendu
it
il termine non è sospeso
nl
de termijn wordt niet geschorst
pt
os prazos não se suspendem