Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
håndtag i normalstilling
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Hebel in Grundstellung
,
Hebel in Normalstellung
el
μοχλός σε κανονική θέση
en
lever in normal position
es
palanca en posición normal
fr
levier en position normale
it
leva in posizione normale
nl
handel in normale stand
,
knop in normale stand
,
krukje in normale stand
pt
alavanca na posição normal
håndtering i havn
TRANSPORT
de
Hafen-Handling
el
μεταφορά εντός λιμένος
en
port handling
es
manutención portuaria
fr
manutention portuaire
it
movimentazione nei porti
nl
behandeling in de haven
pt
manutenção portuária
hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken nödvändig specialisering kan genomföras
EUROPEAN UNION
da
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres
de
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
el
λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων
en
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
es
teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
fr
compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires
it
avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
nl
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
pt
tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias
han vælger adresse i
FINANCE
da
han vælger en processuel bopæl i...
de
er begruendet ein Wahldomizil in
el
επιλέγει κατοικία
en
he gives his address for service as
es
él elige como domicilio
it
egli elegge il proprio domicilio a
nl
hij kiest woonplaats te
pt
escolheu o próprio domicílio em
hänvisning i register
Documentation
Information technology and data processing
da
henvisning (i et register)
de
Registerverweisung
el
διαπαραπομπή ευρετηρίου
en
index cross reference
es
llamada devolución
,
reenvío
,
remisión
fi
viittaus
fr
2. référence croisée ( dans un index )
,
double renvoi
,
l. renvoi
,
renvoi réciproque
it
riferimento di registro
nl
registerverwijzing
,
verwijzing
pt
referência cruzada
,
remissiva
hänvisning till standard i föreskrifter
Technology and technical regulations
da
henvisning til standard
de
Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
,
Verweisung auf Normen in Vorschriften
el
παραπομπή σε πρότυπα στους κανονισμούς
en
reference to standards in regulations
es
referencia a normas en los reglamentos
fi
viittaus standardeihin määräyksissä
fr
référence aux normes dans la réglementation
it
rinvio a norme nei regolamenti
nl
verwijzing naar normen in verordeningen
hårde partikler i ost
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
es
queso con partículas duras
fr
fromage brûlé
it
formaggio con particelle dure
pt
queijo com partículas duras
sv
hårdgrynig ost
,
hårdkornig ost
hårdhed i kernen
Iron, steel and other metal industries
de
Haerte im Kern
,
Kernhaerte
el
σκληρότητα πυρήνα
en
core hardness
es
dureza del nucleo
fr
dureté à coeur
it
durezza a cuore
nl
hardheid in de kern
pt
dureza no núcleo
sv
hårdhet i kärnan
hårdhetsprov i svetspåverkat grundmaterial
Iron, steel and other metal industries
da
hårdhedsprøvning af den varmepåvirkede zone
de
haertebestimmung in der waermeeinflusszone
el
δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
en
hardness test in the heat affected zone
es
ensayo de dureza en la zona de transición
fi
muuttumisvyöhykkeen kovuuskoe
fr
essai de durete sous cordon
it
prova di durezza sotto cordone
nl
hardheidsproef in de warmteinvloedszone
pt
ensaio de dureza sob cordão