Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
LAW
Justice
de
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
el
συνεξετάζω την αίτηση με την ουσία της υποθέσεως
en
reserve decision on the application for the final judgment
es
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto
fr
joindre la demande au fond
it
rinvio al merito
nl
de vordering met de zaak ten gronde voegen
pt
reservar a decisão para final
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet
EUROPEAN UNION
LAW
Justice
de
die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
el
επιφυλάσσομαι να εξετάσω την αίτηση μαζί με την ουσία της υποθέσεως
en
to reserve the decision for the final judgment
fr
joindre la demande au fond
it
rinviare al merito
nl
met de zaak ten gronde voegen
pt
reservar a decisão para final
henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Parliament
EUROPEAN UNION
Criminal law
bg
Препоръки в областта полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
cs
doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
de
Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
el
Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
en
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
es
recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal
et
soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
fr
Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale
hu
Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén
it
Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
lt
Rekomendacijos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose
lv
Ieteikumi par ...
henstilling vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren
Social affairs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
en
Recommendation concerning safety and health in agriculture
fi
suositus joka koskee maatalousalan työturvallisuutta ja -terveyttä
fr
Recommandation concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture
it
raccomandazione sulla sicurezza e la salute in agricoltura
henvise en sag til behandling i Rettens plenum
LAW
de
eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
en
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
es
atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia
fi
siirtää asia täysistuntoon
fr
renvoyer une affaire à la formation plénière
it
rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria
herpes simplex virus I
Health
de
HSV-1
,
HSV-I
,
Herpes-simplex-Virus I
en
HSV-1
,
HSV-I
,
es
HSV-1
,
HSV-I
,
virus herpes simple I
fr
HSV-1
,
HSV-I
,
herpès simplex virus I
it
virus dell'herpes simplex di tipo 1
nl
HSV-1
,
HSV-I
,
herpes-simplexvirus
,
herpestype I
pt
HSV-1
,
HSV-I
,
vírus do herpes simplex de tipo 1
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
Iron, steel and other metal industries
de
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
el
προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
en
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
es
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
fr
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
it
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
nl
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
sv
minskning i hårdhet i jämförelse med det normaliserade tillståndet
hierarkisk klassifikation (i snævrere forstand)
SCIENCE
da
hierarkisk klassifikation
,
de
hierarchische Klassifikation
el
ιεραρχική ταξινόμηση
en
hierarchical classification
es
clasificación jerárquica
,
clasificación lógica
fi
hierarkkinen luokittelu
,
hierarkkinen luokitusjärjestelmä
fr
classification hiérarchique
,
classification logique
it
classificazione gerarchica
nl
hiërarchische classificatie
,
hiërarchische indeling
pt
classificação encaixada
,
classificação hierárquica
sv
hierarkisk klassificering
HI-I-pers
de
Hi-I-Presse
el
πιεστήριο υψηλής πίεσης
en
Hi-I-press
,
high intensity press
fi
H-I-puristin
fr
presse Hi-I
it
pressa Hi-I
,
pressa ad alto impulso
nl
high intensity-pers
,
tussenwalspers
pt
prensa de alta intensidade
,
prensa de elevado impacto
hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form
LAW
de
Hindernis für die kollektive Berufsausübung
el
εμπόδιο που επηρεάζει τη συλλογική άσκηση(των δραστηριοτήτων)
en
obstacle to the collective pursuit
es
obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva
fr
entrave affectant l'exercice collectif
it
ostacolo relativo all'esercizio collettivo
nl
belemmering voor de collectieve beroepsuitoefening
pt
entrave ao exercício coletivo