Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i det følgende benævnt
LAW
cs
dále jen
de
im Folgenden "..."
el
καλούμενη στο εξής
,
που στο εξής θα ονομάζεται
en
hereinafter called...
,
hereinafter referred to as...
es
denominado en lo sucesivo
fi
jäljempänä
fr
ci-après dénommé
ga
dá ngairfear ... anseo feasta
hr
u daljnjem tekstu...
hu
a továbbiakban:
it
in prosieguo
,
in seguito denominato(a)
lt
toliau - ...
nl
hierna te noemen
sl
v nadaljnjem besedilu
sv
nedan kallad
i det närmaste homogen jorddamm
Building and public works
da
drænet homogen jorddæmning
de
abgewandelter homogener Erddamm
,
fast homogener Erddamm
el
παρηλλαγμένον ομογενές χωμάτινον φράγμα
en
modified homogeneous earth dam
fi
lähes homogeeninen maapato
fr
barrage en terre homogène modifié
it
diga di terra omogenea con filtri e drenaggi
nl
praktisch homogene aarden dam
pt
barragem de terra homogénea modificada
i det närmaste isogen sort
bg
близка изогенна линия
,
близък изогенен сорт
cs
téměř isogenní linie
,
téměř isogenní odrůda
da
nær-isogen sort
de
nah-isogene Linie
,
nah-isogene Sorte
el
καθαρή ισογονική σειρά
en
near-isogenic line
,
near-isogenic variety
es
NIL
,
línea casi isogénica
et
lähi-isogeenne sort
fi
lähi-isogeeninen lajike
ga
líne neas-isigéineach
hu
genetikailag a legközelebb álló vonal
,
közel izogén vonal
it
linea quasi isogenica
lt
beveik izogeninė linija
lv
gandrīz izogēna šķirne
mt
varjetà kważi isoġenika
nl
bijna-isogene lijn
,
bijna-isogene variëteit
pl
linia blisko izogeniczna
,
odmiana blisko izogeniczna
pt
linhagem quase isogénica
ro
linie aproape izogenică
,
linie aproape izogenă
sl
skoraj izogena linija
,
skoraj izogena sorta
,
skoraj izogena varianta
i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden
EUROPEAN UNION
LAW
de
waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
el
κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης
en
within two years of the entry into force of this.Treaty
es
dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
fr
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
it
nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato
nl
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
pt
durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado
sv
inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
i detta hänseende
LAW
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
de
aus diesem Grunde
,
deshalb
,
deswegen
en
for that reason
fi
sen vuoksi
fr
de ce chef
it
per questo motivo
,
perciò
,
pertanto
nl
uit dien hoofde
pt
em face disso
,
por esta razão
,
por isso
sl
Zato
sv
på denna grund
,
som följd härav
i detta mål är domstolen i...behörig
LAW
de
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
en
this case falls within the jurisdiction of the court of...
fi
tässä asiassa toimivaltainen tuomioistuin on...
fr
compéter
it
questo caso compete al tribunale di...
nl
voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd
pt
este processo compete ao tribunal de...
i detta syfte
LAW
de
zu diesem Zweck
en
for the purpose of these presents
fi
tässä tarkoituksessa
fr
aux fins des présentes
it
a questo effetto
,
a tal fine
,
ai sensi della presente
nl
ten einde dezer
pt
para este efeito
,
para este fim
i det væsentlige afledt sort
LAW
de
wesentlich abgeleitete Sorte
el
κατ'ουσίαν παραγόμενη ποικιλία
en
essentially derived variety
es
variedad esencialmente derivada
fr
variété essentiellement dérivée
it
varietà essenziale derivata
nl
in hoofdzaak afgeleid ras
pt
variedade essencialmente derivada
idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean
FINANCE
de
Handel mit Devisen und Edelmetallen
el
διαπραγμάτευση συναλλάγματος ή πολυτίμων μετάλλων
en
foreign exchange and bullion transactions
,
foreign exchange and precious metals dealing
,
trading in foreign exchange and precious metals
es
operación con divisas y metales preciosos
fr
opération sur devises et métaux précieux
ga
trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara
it
operazione su divise e metalli preziosi
pt
transações sobre divisas e metais preciosos
idirbheart i ndiaidh idirbhirt
FINANCE
bg
огледална трансакция
cs
transakce „back-to-back“
da
back-to-back-transaktion
de
Back-to-back-Transaktion
el
συναλλαγή αντιστήριξης
en
back-to-back transaction
es
operación de tipo "back-to-back"
,
transacción de respaldo mutuo
et
kompensatsioonitehing
fi
back-to-back -sopimus
fr
transaction dos à dos
hr
naizmjenična transakcija
hu
back-to-back tranzakció
it
operazione back to back
lt
kompensacinis sandoris
lv
kompensējošs darījums
mt
tranżazzjoni spalla ma' spalla
nl
back-to-backtransactie
pl
wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca
pt
compra e venda simétrica
ro
tranzacție back-to-back
sk
transakcia back to back
sl
vzajemna transakcija
sv
rygg-mot-rygg-transaktion