Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
življenjske in delovne razmere
Social affairs
Employment
cs
životní a pracovní podmínky
de
Lebens- und Arbeitsbedingungen (1)
,
Lebens- und Arbeitsumwelt (2)
en
living and working conditions
¡alib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-±alib xkumat in parti
Foodstuff
cs
sušené částečně odstředěné mléko
,
částečně odstředěné mléko v prášku
da
pulver af delvis skummet mælk
de
teilentrahmtes Milchpulver
el
γάλα μερικά αποβουτυρωμένο σε σκόνη
,
σκόνη γάλακτος μερικά αποβουτυρωμένου
en
dried partly skimmed milk
,
dried semi-skimmed milk:
,
fat content of between 14 % and 16 %
,
partly skimmed-milk powder
es
leche en polvo parcialmente desnatada
et
väherasvane piimapulber
fi
kuivattu osittain kuorittu maito
,
osittain kuorittu maitojauhe
fr
fat content of between 14 % and 16 %
,
lait demi-écrémé en poudre:
,
lait en poudre partiellement écrémé
,
poudre de lait partiellement écrémé"Note:
hu
félzsíros tejpor
it
latte parzialmente scremato in polvere
,
polvere di latte parzialmente scremato
lt
iš dalies nugriebto pieno milteliai
,
sausasis iš dalies nugriebtas pienas
lv
daļēji nokrejota piena pulveris
,
daļēji nokrejots sausais piens
nl
fat content of between 14 % and 16 %
,
melkpoeder van gedeeltelijk afgeroomde melk
pl
mleko w proszku częściowo odtłuszczone
,
suche mleko częściowo odtłu...
...(waarde)in reële termen uit te drukken
ECONOMICS
da
udtrykke(værdier)i faste priser
de
reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
el
εκφράζω σε πραγματικές τιμές
en
to express(values)in real terms
es
expresar (valores) en términos reales
fr
exprimer(valeurs)en termes réels
it
esprimere(valori)in termini reali
pt
expressar valores em termos reais
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen
ECONOMICS
da
beregning af kapitalapparatet i faste priser
de
Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
el
υπολογισμός των υφιστάμενων αγαθών πάγιου κεφαλαίου σε σταθερές τιμές
en
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices
es
cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
fr
calcul du parc de capital fixe à prix constants
it
consistenza dei beni d'investimento
pt
cálculo do parque de capital fixo a preços constantes
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
EUROPEAN UNION
LAW
da
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
el
...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
en
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
es
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
fr
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
it
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
nl
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
pt
...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
sv
...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
POLITICS
da
...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper
en
... that the construction of Europe should proceed in successive stages
fr
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten
POLITICS
en
... at closely involving workers in the progress of firms
fr
... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft
en
... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public
fr
...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné
...in controfase
Information technology and data processing
da
...i push pull
el
....σε αντίθεση φάσης....
en
...in the push-pull mode
es
...en contrafase
,
...en montaje simétrico
fi
...vuorovaihetilassa
fr
...en montage push-pull
,
...en montage symétrique
,
...en opposition de phase
it
...in montaggio simmetrico
nl
in tegenfase
pt
...em montagem equilibrada
,
...em montagem push-pull
sv
i push-pull-läge
...in fase vergrendeld met de piloottoon
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
el
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
en
phase-locked to the pilot tone
es
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen