Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...in Gegenphase
Electronics and electrical engineering
da
...i modfase
el
....σε αντίθεση φάσης
en
in antiphase
es
...en oposición de fase
fi
vastavaiheessa
fr
...en opposition de phase
it
...in opposizione di fase
nl
in tegenfase
pt
...em oposição de fase
sv
i motfas
... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden
Technology and technical regulations
de
Frischwasserabzug
en
fresh water allowance
fr
il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce
...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento
LAW
da
...ikke har været erklæret konkurs
de
es wurde kein Konkurs angemeldet
en
...not previously declared bankrupt
fr
absence de faillite
ga
...nár dearbhaíodh ina fhéimheach roimhe sin
nl
...geen faillissement heeft plaatsgevonden
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet
ECONOMICS
da
at blive indløst straks
de
sofort mobilisierbar
el
ρευστοποιώ άμεσα
en
to be immediately mobilised
es
movilización inmediata
fr
mobilisation immédiate
it
mobilizzazione immediata
pt
mobilização imediata
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten
LAW
de
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
en
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
fi
kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut
fr
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
it
respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
nl
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
pt
rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
sv
käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
POLITICS
da
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
en
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
fr
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europaeischen Gemeinschaft einzutreten
POLITICS
en
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community
fr
... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne