Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)
LAW
da
efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
,
efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
en
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
,
text finalised by the legal/linguistic experts
es
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
et
õiguskeele ekspertide poolt viimistletud tekst
fr
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
,
texte mis au point par les juristes-linguistes
it
testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
mt
test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti
,
test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti
nl
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
pl
tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów
,
tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów
1)Approccio europeo coerente alla ricerca e sviluppo(RTD)nel campo della gestione del traffico aereo 2)Politica europea coerente di RST per la gestione del traf-fico aereo 3)European coherent approach to Rdt in air traffic managem.
en
ECARDA
,
European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management
fr
Approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien
,
ECARDA
it
ECARDA
1)borgtochten betaald in contanten;2)waarborgen en borgstellingen
da
garantier og kautioner
el
δοσμένες εγγυήσεις
en
guaranteed deposits and securities
es
fianzas y depósitos constituidos a largo plazo
fi
vakuustalletukset ja vakuudeksi annetut arvopaperit
fr
dépôts et cautionnements versés
ga
taiscí agus urrúis ráthaithe
it
depositi cauzionali versati
sv
lämnade depositioner
1)borgtochten ontvangen in contanten;2)waarborgen en borgstellingen
da
modtagne garantier og deposita
en
guarantees and deposits received
es
fianzas y depósitos recibidos a largo plazo
fi
vastaanotetut vakuudet ja talletukset
fr
dépôts et cautionnements reçus
ga
ráthaíochtaí agus taiscí arna bhfáil
it
depositi cauzionali ricevuti
sv
mottagna depositioner och garantier
1)depositi in
Building and public works
da
åbne lagerbygninger med let bærende stålskelet
de
offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
en
open-ended light steel-framed storage buildings
fr
entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités
it
2)magazzini con struttura leggera in acciaio
nl
magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet
1)in tussenopslag
Building and public works
da
mellemlagret jord
de
zwischengelagert
en
soil to be in intermediate storage
fr
dépôt provisoire
it
terreno di deposito
nl
2)uit depot verwerken
1)katoen in
da
satin af bomuld og farvet polyester 270/150
de
Satinstoff aus Baumwoll-Polyester,pigmentiert 270/150
en
cotton polyester satin 270/150
fr
satin coton polyester pigmenté 270/150
it
raso di cotone poliestere pigmentato 270/150
nl
20 satijn,katoen polyester,gepigmenteerd 270/150
1)zitplaats in de ach
Technology and technical regulations
da
sæde anbragt så langt tilbage som muligt
de
sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
el
καθίσματα που έχουν τοποθετηθεί στην πλέον απομακρυσμένη πίσω θέση
en
seat placed in the rearmost position
es
asiento colocado en la posición más retirada posible
fr
siège dans la position la plus reculée possible
it
sedile sistemato nella posizione più arretrata
nl
2)geheel achteruit geschoven autostoel
pt
banco fixado na posição mais recuada possível
100% beschadiging in 5 vlieguren
TRANSPORT
de
Beta-Grenze
,
ß-Grenze
el
όριο β
,
όριο βήτα
en
beta limit
,
ß limit
es
límite beta
,
límite ß
fi
beetaraja
fr
limite bêta
,
limite ß
it
sforzo limite che porta ad un danneggiamento del 100% entro 5 ore di volo
nl
betagrens
pt
limite beta
sv
betagräns
,
ß-gräns
10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen
da
10-20 % af verdens blyproduktion bruges til fremstilling af anti-banknings-midler
de
10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
el
το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων
en
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
es
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
fr
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants
it
dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti
pt
10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes