Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
avere i requisiti per il servizio in navigazione
TRANSPORT
da
bevare adgangen til at gøre tjeneste til søs
de
Befähigung für Seedienst
el
ικανότητα για υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία
en
to qualify for sea-going service
es
poder seguir prestando servicio de mar
fr
être reconnu apte au service en mer
nl
voor dienst aan boord geschikt bevinden
pt
poder continuar a exercer funções no mar
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
de
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
en
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
pt
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
avere un interesse in quanto fornitore principale
da
have en hovedleverandørinteresse
de
Hauptlieferant sein
el
ενδιαφέρον κυρίου προμηθευτή
en
to have a principal supplying interest
es
tener interés como abastecedor principal
fi
pääasiallisen toimittajan asema
fr
avoir un intérêt comme principal fournisseur
nl
beschikken over een belang als voonaamste leverancier
pl
być istotnie zainteresowanym dostawami
sv
ha ställning som huvudleverantör
averi in oro
ECONOMICS
FINANCE
da
guldbeholdning
de
Goldbestaende
el
διαθέσιμα σε χρυσό
en
gold holdings
,
stock of gold
es
activos en oro
fr
avoirs en or
nl
goudbezit
pt
ativos em ouro
,
disponibilidades em ouro
avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning
bg
споразумение за мокър лизинг
cs
dohoda o nájmu s posádkou
,
dohoda o pronájmu s posádkou
de
Vermieten oder Anmieten mit Besatzung
el
συμφωνία μίσθωσης με πλήρωμα
en
wet lease agreement
es
acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación
,
acuerdo de «wet lease»
et
märgrendi leping
fi
wet lease -sopimus
fr
accord de location avec équipage
it
accordo di noleggio con equipaggio
lt
nuomos su įgula sutartis
mt
ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ
pl
umowa leasingu z załogą
pt
acordo de aluguer com tripulação
ro
contract de închiriere cu echipaj
sk
dohoda o prenájme s posádkou
sl
pogodba o najemu zrakoplova z osebjem
avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning
bg
споразумение за сух лизинг
cs
dohoda o nájmu bez posádky
,
dohoda o pronájmu bez posádky
de
Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung
el
συμφωνία μίσθωσης χωρίς πλήρωμα
en
dry lease agreement
es
arrendamiento de aeronaves sin tripulación
et
kuivrendi leping
fi
dry lease -sopimus
fr
accord de location «coque nue»
it
contratto di noleggio a vuoto
lt
nuomos be įgulos sutartis
mt
ftehim ta’ kiri mingħajr ekwipaġġ
pl
umowa leasingu bez załogi
pt
acordo de aluguer sem tripulação
ro
contract de închiriere fără echipaj
sk
zmluva o prenájme bez posádky
sl
zakupna pogodba brez posadke
avviamento in volo
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
motorgenopstart under flyvning
de
Wiederanlassen im Fluge
en
in flight start
es
arranque en vuelo
fi
käynnistys ilmassa
fr
allumage en vol
nl
motorstart tijdens de vlucht
pt
arranque em voo
sv
motorstart i luften
avviamento in volo
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
genopstart under flyvning
de
Wiederanlassen im Fluge
el
εκκίνηση κινητήρα κατά την πτήση
en
air start
es
arranque en vuelo
fi
käynnistys ilmassa
fr
réallumage en vol
ga
athdhúiseacht le linn eitilte
nl
herontsteking
,
herstart
pt
arranque em voo
sv
återstart under flygning med hjälp av fartvind
avviamento in volo
Mechanical engineering
da
genopstart under flyvning
de
Wiederanlassen im Fluge
el
εκκίνηση κινητήρα κατά την πτήση
en
air start
es
arranque en vuelo
,
encendido en vuelo
fi
käynnistys ilmassa
fr
réallumage en vol
nl
herontsteking
,
herstart
pt
arranque em voo
sv
återstart under flygning med hjälp av fartvind