Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
biglietto rimborsato senza incorrere in penali
TRANSPORT
da
refusion af billet uden økonomisk tab af den pris
de
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht
el
επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση
en
ticket refunded without financial penalty
es
reembolso sin pena económica del precio pagado
fr
billet remboursé sans pénalité financière
nl
terugbetaling van het biljet zonder financieel nadeel
pt
reembolso de bilhete sem penalidade financeira
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer
Information technology and data processing
da
ikke-fortløbende søgning
de
Sammelanschluß
el
μη διαδοχική θήρευση
en
nonconsecutive hunting
es
búsqueda en líneas no consecutivas
fi
ei-peräkkäinen haku
fr
recherche de lignes PBX à numéros non-consécutifs
,
recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs
it
ricerca non sequenziale
pt
procura de linhas não consecutivas
sv
gruppsökning med samlingsnummer
,
sökning i grupp med icke på varandra följande nummer
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan
da
i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte
el
σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης
en
in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
es
en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores
fr
en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés
it
in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi
pt
no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
LAW
da
gået vedkommende part imod
el
η απόφαση δεν τον δικαιώνει
en
the claim is not admissible
es
las pretensiones no hayan sido estimadas
fr
ne pas faire droit à ses prétentions
it
non accogliere le sue richieste
pt
não dar procedência às suas pretensões
bijdrage "in natura"
Economic growth
AGRI-FOODSTUFFS
da
bidrag i form af varer (naturalier)
de
Sachleistung
el
καταβολή παροχών σε είδος
en
contribution in kind
es
contribución en "especie"
fr
contribution "en nature"
it
contributo "in natura"
pt
contribuição em géneros
bijdrage in de aansluit-en netkosten
ENERGY
da
investeringsbidrag betalt over en periode
,
tilslutningsafgift
de
Anschluß-und Netzkostenbeitrag
el
έξοδα σύνδεσης
,
επιβάρυνση παροχής
,
σταθερή επιβάρυνση σύνδεσης
en
connection charge
es
cuota de conexión
fi
liittymismaksu
,
perusmaksu
fr
frais de raccordement
,
redevance de raccordement
it
contributo di allacciamento
pt
custo de ligação
,
taxa de ligação
sv
periodbestämd engångsavgift
bijdrage in de aansluitkosten
ENERGY
da
investeringsbidrag
,
stikledningsbidrag
,
stikledningsbidrag
,
tilslutningsbidrag
,
tilslutningsbidrag
de
Anschlußkostenbeitrag
el
συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων
,
συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης
en
capital contribution to connection costs
es
participación en los gastos de acometida
fi
liittymismaksu
fr
contribution aux frais de branchement
,
contribution aux frais de raccordement
it
contributo alle spese di derivazione
pt
comparticipação na alimentação
,
contribuição nos custos de derivação
sv
anslutningsavgift
,
engångsavgift
bijdrage in de kosten der huishouding
bg
участие в разходите и задълженията на семейството
cs
příspěvek na hmotné zajištění rodiny
,
příspěvek na uspokojování potřeb rodiny
da
bidrag til familiens underhold
de
Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
,
Familienunterhalt
,
Verpflichtung zum Familienunterhalt
el
συμβολή στις οικογενειακές ανάγκες
en
contribution to the costs of married life
es
contribución a las cargas del matrimonio
et
perekonna ülalpidamise kohustus
fi
osallistuminen perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen
fr
contribution aux charges du mariage
ga
cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh
hu
háztartás költségeihez való hozzájárulás
it
concorso negli oneri del matrimonio
lt
prisidėjimas prie bendrų šeimos poreikių tenkinimo
lv
piedalīšanās ģimenes un kopīgās mājsaimniecības izdevumu segšanā
mt
kontribuzzjoni għall-ħtiġiet tal-familja
nl
bijdrage in de lasten van het huwelijk
pl
obowiązek przyczyniania się do zaspokajania potrzeb rodziny
pt
contribuição para os encargos da vida familiar
ro
contribuția la cheltuielile căsăto...
bijdrage in de netkosten
Electronics and electrical engineering
da
investeringsbidrag
,
investeringsbidrag til netforstærkning
,
netforstærkningsbidrag
de
Netzkostenbeitrag
el
συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες δικτύων
,
συνεισφορά στα έξοδα δικτύου
en
capital contribution to network costs
es
participación en los gastos de la red
fr
contribution aux frais de réseau
it
contributo alle spese di rete
pt
comparticipação na rede
,
contribuição nos custos de rede
bijdrage in het toegangsdeficit
Communications
da
bidrag til udligning af underskud på abonnenttilslutningen
de
ADC
,
Ausgleichszahlung für Zugangsdefizit
el
ΕΕΠ
,
εισφορά ελλείμματος πρόσβασης
en
ADC
,
access deficit contribution
es
aportación del tipo "déficit del acceso"
fr
contribution au titre du déficit d'accès
it
contributo per deficit da accesso
pt
contribuição de défice no acesso