Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compensazione integrale delle perdite in seno al gruppo di imprese
LAW
FINANCE
da
fuldstændig modregning af underskud inden for koncerner
de
vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
el
πλήρης συμψηφισμός των ζημιών στον όμιλο των επιχειρήσεων
en
full offsetting of losses within a group of enterprises
es
compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas
fr
compensation intégrale des pertes au sein du groupe d'entreprises
nl
integrale compensatie van verliezen binnen de groep van ondernemingen
pt
compensação integral dos prejuízos no seio do grupo de empresas
compensazione in tutto od in parte delle spese
LAW
da
fordele sagens omkostninger
de
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
el
συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
en
order that the parties bear their own costs in whole or in part
es
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
fr
compenser les dépens en totalité ou en partie
nl
de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
pt
cada uma das partes suporte suas próprias despesas
compenso in natura
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Naturallohn
en
payment in kind
,
perquisites
es
remuneración en especie
,
salario en especie
fr
paiement en nature
,
rémunération en nature
,
salaire en nature
it
retribuzione in natura
,
salario en natura
competence in relation to the subject matter
bg
материална компетентност
cs
jurisdikce ratione materiae
,
věcná jurisdikce
,
věcná příslušnost
da
materiel kompetence
,
saglig kompetence
de
sachliche Zuständigkeit
el
καθ' ύλην αρμοδιότητα
en
jurisdiction in relation to the subject matter
,
jurisdiction ratione materiae
,
jurisdiction related to subject matter
,
material competence
,
subject-matter competence
,
subject-matter jurisdiction
es
competencia material
,
competencia objetiva
,
competencia vertical
et
sisuline pädevus
fi
asiallinen toimivalta
fr
compétence d'attribution
,
compétence matérielle
,
compétence ratione materiae
ga
dlínse ratione materiae
,
dlínse ábhair
hu
hatáskör
it
competenza "ratione materiae"
,
competenza per materia
la
ratione materiae
lt
dalykinis teismingumas
lv
piekritība pēc būtības
,
ratione materiae jurisdikcija
mt
kompetenza ratione materiae
,
ġurisdizzjoni ratione materiae
nl
absolute bevoegdheid
pl
właściwość rzeczowa
pt
competência em razão da matéria
,
competência material
ro
competență materială
sk
vecná príslušnosť
sl
stvarna pristojnost
sv
materiell behö...
competente a conoscere in primo grado
LAW
da
træffe afgørelse som første instans
de
im ersten Rechtszug zuständig
el
εκδικάζω σε πρώτο βαθμό
en
with jurisdiction to hear and determine at first instance
es
encargado de conocer en primera instancia
fi
ensimmäisenä oikeusasteena
fr
chargé de connaître en première instance
nl
in eerste aanleg bevoegd
pt
encarregado de conhecer em primeira instância
sv
med behörighet att pröva och avgöra i första instans
competente in base al diritto comune
EUROPEAN UNION
LAW
da
den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting
de
das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
el
αρμόδιος κοινού δικαίου
en
having general jurisdiction
es
competente en derecho común
fr
compétent en droit commun
nl
ingevolge het gemene recht bevoegd
pt
competente em termos de direito comum
competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario
LAW
de
zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
en
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks
es
comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
fr
compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
LAW
de
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
es
competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
fr
compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement
it
competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento
competenza in materia contrattuale
LAW
da
kompetence i sager om kontraktforhold
en
jurisdiction in contractual matters
es
competencia en materia contractual
fr
compétence en matière contractuelle
nl
bevoegdheid ter zake van verbintenissen uit overeenkomst
pt
competência em matéria contratual
competenza in materia di contraffazione e di validità
LAW
da
kompetence med hensyn til krænkelse og gyldighed
de
Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
el
αρμοδιότητα σε θέματα απομίμησης και εγκυρότητας
,
αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης και εγκυρότητας
en
jurisdiction over infringement and validity
es
competencia en materia de violación y de validez
fr
compétence en matière de contrefaçon et de validité
lv
piekritība attiecībā uz pārkāpumiem un derīgumu
,
piekritība jautājumos par pārkāpumiem un spēkā esamību
nl
bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
pt
competência em matéria de contrafação e de validade