Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dan l-[ATT] huwa indirizzat lill-Istati Membri
European Union law
bg
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки в съответствие с Договорите.
,
Адресати на настоящия [акт] са държавите-членки.
cs
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům v souladu se Smlouvami.
,
[TENTO AKT] je určena (určeno) členským státům.
da
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne
,
Denne/Dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne
de
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
,
Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
el
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
,
Η παρούσα [ΠΡΑΞΗ] απευθύνεται στα κράτη μέλη.
en
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
,
This [INSTRUMENT] is addressed to the Member States.
et
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
,
Käesolev [...] on adresseeritud liikmesriikidele.
fi
Tämä [SÄÄDÖS] on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten...
Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo
International affairs
bg
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
cs
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
da
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
de
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
el
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνο...
Dar l-Istorja Ewropea
Parliament
bg
Дом на европейската история
cs
Dům evropských dějin
da
Huset for Europæisk Historie
de
Haus der europäischen Geschichte
el
Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας
en
House of European History
es
Casa de la Historia Europea
et
Euroopa Ajaloo Maja
fi
Euroopan historian talo
fr
Maison de l'histoire européenne
ga
Áras Stair na hEorpa
hr
Dom europske povijesti
hu
Európai Történelem Háza
it
Casa della Storia europea
lt
Europos istorijos namai
lv
Eiropas vēstures nams
mul
04C60
nl
Huis van de Europese geschiedenis
pl
Dom Historii Europejskiej
pt
Casa da História Europeia
ro
Casa Istoriei Europene
sk
Dom európskej histórie
sl
Hiša evropske zgodovine
sv
Europeiska historiens hus
data dinamika dwar l-istatus tat-toroq
Information technology and data processing
bg
динамични данни за състоянието на пътищата
cs
dynamická data o stavu silnic
da
dynamiske data over vejstatus
de
dynamische Straßenstatusdaten
el
δυναμικά δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του οδικού δικτύου
en
dynamic road status data
es
datos dinámicos de situación de carreteras
et
teeoludest tulenevad dünaamilised andmed
fi
dynaaminen tietilannedata
fr
données dynamiques concernant l'état des routes
hr
dinamični podaci o stanju na cestama
hu
az út állapotára vonatkozó dinamikus adatok
it
dati dinamici sullo stato delle strade
lv
dinamiskie dati par autoceļu stāvokli
nl
dynamische gegevens over de staat van de wegen
,
dynamische weggegevens
pl
dynamiczne dane o stanie dróg
pt
dados dinâmicos sobre o estado das vias
ro
date dinamice privind starea drumurilor
sk
dynamické údaje o stave ciest
sl
dinamični podatki o stanju na cestah
sv
dynamiska vägstatusdata
data l-aktar tard
de
spaetester Termin
,
spaetestzulaessiger Zeitpunkt
en
latest date
fr
date au plus tard
nl
laatst toegestaan tijdstip
,
laatste tijdstip
data ta' skadenza biex tiġi ppreżentata l-applikazzjoni
TRADE
cs
datum uzávěrky pro předkládání návrhů
da
frist for indsendelse (af forslag)
de
Einreichungsfrist für die Anträge
,
Frist für die Einreichung der Anträge
,
für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
el
προθεσμία υποβολής της αίτησης
en
deadline for submission of the application
es
fecha límite de presentación de la solicitud
et
taotluste esitamise tähtaeg
fi
hakemuksen jättämisen määräpäivä
fr
date de clôture de la soumission
hu
pályázat benyújtási határideje
it
termine di presentazione della domanda
lt
paraiškos pateikimo terminas
lv
pieteikuma iesniegšanas termiņš
mt
data ta' għeluq għall-preżentazzjoni
,
nl
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen
pl
termin składania wniosków
sk
dátum uzávierky podávania návrhov
sl
rok za oddajo vloge
sv
sista dag för inlämning
,
sista inlämningsdag
Datura stramonium L
de
gewöhnlicher Stechapfel
en
thorn-apple
fi
hulluruoho
fr
datura commun
,
herbe aux sorciers
,
pomme épineuse
,
stramoine
,
stramoine d'Egypte
it
erba delle streghe
,
stramonio
la
Datura Stramonium Lin.
,
Datura stramonium
,
pt
erva-do-diabo
,
erva-dos-mortos
,
estramónio
,
figueira-do-diabo
,
figueira-do-inferno
,
mandrágora
Datura stramonium L.
da
pigæble
de
gemeiner Stechapfel
el
δατούρα η στραμώνιος
,
τάτουλας
en
common thornapple
,
jimsonweed
es
belladona del pobre
,
berenjena del diablo
,
estramonio
,
flor de la trompeta
fi
hulluruoho
fr
datura stramoine
,
herbe à la taupe
,
pomme épineuse
it
stramonio
nl
doornappel
pt
figueira-do-inferno
sv
spikklubba
Daucus carota l
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gulerod
,
spisegulerod
de
Karotte
,
Mohrrübe
,
Möhre
,
Speisemöhre
el
δαύκος το καρωτόν
,
καρώτον το δαυκί
en
carrot
es
zanahoria
fi
porkkana
,
ruokaporkkana
,
viljelty porkkana
fr
carotte
it
carota
la
Daucus carota spp.sativus
nl
peen
,
wortel
pt
cenoura
sv
morot
dawl għal waqt l-inżul
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
bg
светлини за кацане
cs
přistávací světlo
da
landingslys
,
landingsprojektør
de
Landescheinwerfer
el
προβολέας προσγείωσης
,
προβολέας προσγείωσης
,
φωτισμός προσγείωσης
en
landing light
es
faro de aterrizaje
,
luz de aterrizaje
,
proyector de aterrizaje
et
maandumistuli
fi
laskeutumisvalo
,
laskuvalonheitin
fr
feu d'atterrissage
,
phare d'atterrissage
,
projecteur d'atterrissage
ga
solas tuirlingthe
hu
leszálló fényszórók
it
fanale di atterraggio
,
faro di atterraggio
,
proiettore di atterraggio
lt
tūpimo žibintas
lv
nolaišanās lukturis
nl
boordlandingslicht
,
landingslicht
,
landingsschijnwerper
pl
reflektory do lądowania
pt
luz de aterragem
,
projetor de aterragem
ro
far de aterizare
sk
pristávací svetlomet
sl
pristajalna luč
,
pristajalni žaromet
sv
landningsljus
,
landningsstrålkastare