Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aparejar la seda
da
moulinere
de
moulinieren
el
γνέθω μετάξι
,
κλώθω μετάξι
,
στρίψιμο μεταξωτών ινών
,
υφαίνω μετάξι
en
to throw silk
es
torcer la seda
fi
kiertää silkkiä
fr
filer la soie
,
mouliner la soie
it
filare la seta
pt
fiar a seda
,
torcer a seda
sv
moulinera
aparejo de control para la impermeabilidad de los tejidos
da
prøveapparat til vandafvisende effekt
de
Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe
el
όργανο ελέγχου της αντοχής υφάσματος στο νερό
en
appliance for testing water resistance of fabrics
fi
kankaiden vedenpitävyyden testauslaite
fr
appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus
it
apparecchio di controllo dell'impermeabilità dei tessuti
pt
aparelho de controlo de impermeabilidade dos tecidos
sv
provningsutrustning för vattenavvisande förmåga hos väv
aparejo de control para la regularidad de los hilos
da
apparat til måling af garns ensartethed
de
Garngleichmäßigkeitsprüfer
el
ελεγκτής ομοιομορφίας νήματος
en
show board tester
fi
langantasaisuuden testauslaite
fr
appareil de contrôle de la régularité des fils
it
apparecchio di controllo della regolarità dei filati
pt
espelho de fios
sv
apparat för mätning av garnjämnhet
aparejo de control para la solidez de la tintura
da
apparat til måling af farveægtheder
de
Prüfgerät für Farbechtheit
el
όργανο μέτρησης αντοχών χρωμάτων
en
controlling appliance for fastness of the dye
fi
värinkeston testauslaite
fr
appareil de contrôle de la solidité à la teinture
it
apparecchio per la solidità alla tintura
pt
aparelho de controlo da solidez do tingimento
sv
apparat för kontroll av färghärdighet
aparejo de sujeción para la monta
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sparkesele
de
Deckgeschirr
,
Sprunggeschirr
el
ιπποπέδη
en
mating hobbles
fi
astutusliinat
,
astutusvaljaat
fr
bricole de saillie
,
entraves
it
correggia per monta
nl
aanspanning bij het dekken
,
aanspanning bij het springen
pt
arreios
sv
språngsele
aparición normotópica de la excitación
da
normotop impulsdannelse
de
normotope Erregungsbildung
el
νομότοπος σχηματισμός ερεθίσματος
en
normotopic stimulus formation
fr
apparition normotope de l'excitation
apartador de lã
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
uldsorterer
de
Wollsortierer
el
ταξινομητής ινών
en
grader
fr
trieur de laine brute
,
trieur de laine en suint(B)
it
cernitore di lana
nl
wolsorteerder
a participa la lucrări cu funcție consultativă
Parliamentary proceedings
bg
участие в работата на комисия със съвещателен глас
cs
účast na jednání s poradním hlasem
da
deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde
de
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
el
συμμετοχή στις εργασίες με συμβουλευτική ψήφο
en
take part in proceedings in an advisory capacity
es
participar en los trabajos con voz pero sin voto
et
osalema komisjoni töös nõuandjana
fi
osallistuminen käsittelyyn neuvoa-antavasti
fr
participer aux travaux avec voix consultative
ga
páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach
hu
eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel
it
partecipare ai lavori in veste consultiva
lt
dalyvauti darbe su patariamojo balso teise
lv
piedalīties darbā ar padomdevēja tiesībām
mt
jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva
nl
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen
pl
udział w pracach z głosem doradczym
pt
participar em reuniões a título consultivo
sk
zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii
sl
sodelovanje pri delu v svetovalni...
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
da
koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter
de
die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
el
το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
en
the charge to be coked is made up of various coal fines
es
la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque
it
a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke
nl
het cokesmengsel(of kooksmengsel)bestaat uit verschillende soorten fijnkolen
pt
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos