Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau
TRANSPORT
da
trimme lasten
de
gleichlastig beladen
,
trimmen
el
κατανέμω ομοιόμορφα το φορτίο στο πλοίο
,
φορτώνω πλοίο ισοβύθιστα
en
to level the cargo
,
to load in proper trim
,
to load on an even keel
,
to trim the cargo
fr
amonceler en équilibre
,
charger en équilibre
,
charger à un tirant d'eau égal
nl
gelijklastig beladen
,
laden in balans
,
tremmen
,
trimmen
arrivée de la poudre dans le ventilateur
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
pudder der tilføres luftstrømmen
de
Pulverzufuhr in das Gebläse
,
Staubzuteilung in das Gebläse
el
άφιξη σκόνης στον ανεμιστήρα
en
dust dropping to the fan air stream
es
llegada del polvo al ventilador
it
arrivo della polvere nel ventilatore
nl
aankomst van het poeder in de ventilator
pt
entrada do pó no ventilador
arrivée du liant dans la benne du malaxeur
Building and public works
en
flow of binder into the mixing chamber
arrivi netti di rottame per la siderurgia
Iron, steel and other metal industries
da
jern-og stålindustriens nettotilførsler af skrot
de
Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
el
καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
en
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside
es
entradas netas de chatarra para la siderurgia
fr
réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie
nl
netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie
pt
receções líquidas de sucatas pela indústria siderúrgica
sv
nettotillförsel av skrot till järn- och stålindustrin utifrån
arrondi à la sixième décimale
SCIENCE
de
auf die 6. dezimalstelle abgerundet
en
rounded off to 6 decimal places
es
redondeado al sexto decimal
it
arrotondato alla sesta decimale
nl
t0t de 6e decimaal afgerond
arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
FINANCE
da
afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed
de
auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
el
στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση [1]
en
to be rounded up or down to the nearest subunit
es
redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
fi
pyöristää ylös-tai alaspäin lähimpään alayksikköön
it
arrotondare per eccesso o per difetto all'unità divisionale più vicina
nl
naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
pt
arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
sv
avrunda uppåt eller nedåt till närmaste underenhet
arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche
de
(Mindestzinssätze) auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
en
to round off to the nearest five basis points
nl
afronden naar het dichtstbijzijnde vijftal basispunten
arrondisseurs pour la couture
da
redskaber til markering af nederdelssømme
de
Rockabrunder
en
hemline markers
es
instrumentos para redondear para la costura
it
segnatori per il cucito
nl
markeringsapparaten voor de kleermakerij
pt
marcadores de bainhas para a costura
sv
fållmärkningsanordningar
arrosage à la raie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
rillevanding
de
Rillenbrieselung
el
άρδευση διά στενών και αβαθών αυλάκων
en
furrow irrigation
es
riego por corrugación
fr
arrosage par corrugation
,
irrigation à la raie
it
irrigazione a solchi ravvicinati
nl
rillenbevloeiing
pt
irrigação ao rego
,
rega ao rego